1
00:01:16,702 --> 00:01:20,455
Gandalf: तपाईं पास गर्न सक्नुहुन्न!
Frodo: Gandalf!

2
00:01:25,294 --> 00:01:30,632
Gandalf: म गोप्य आगोको सेवक हुँ,
अनोरको ज्वालाको वाहक।

3
00:01:38,599 --> 00:01:41,351
छाया मा फर्कनुहोस् ।

4
00:01:42,269 --> 00:01:46,064
अँध्यारो आगोले तिमीलाई फाइदा गर्दैन,
ude/h को ज्वाला!

5
00:01:49,901 --> 00:01:54,489
तपाईं पास हुनुहुन्न!

6
00:02:21,600 --> 00:02:23,393
बोरोमिर: होइन! होइन!

7
00:02:33,028 --> 00:02:34,780
उड, मूर्खहरू।

8
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
यो के हो, श्री फ्रोडो?

9
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
केही छैन।

10
00:04:06,037 --> 00:04:08,123
सपना मात्र।

11
00:04:21,261 --> 00:04:22,471
तपाईं तल देख्न सक्नुहुन्छ?

12
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
होइन! तल नहेर्नुहोस्, सैम!
बस जारी राख्नुहोस्!

13
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
यसलाई समात्नुहोस्! लिनुहोस्, श्री फ्रोडो!

14
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
मलाई लाग्छ मैले तल फेला पारेको छु।

15
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
साम: बोग्स र डोरी,
र भलाई के थाहा छ।

16
00:04:57,756 --> 00:05:01,051
यो स्वाभाविक होइन। यो कुनै पनि छैन।

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
- यसमा के छ?
- केहि छैन।

18
00:05:07,682 --> 00:05:08,725
अलिकति मसला मात्र।

19
00:05:09,309 --> 00:05:12,187
मैले सोचें कि हामीसँग भएको भए हुन सक्छ
रोस्ट कुखुरा एक रात वा केहि।

20
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
रोस्ट कुखुरा ?!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
तिमीलाई कहिल्यै थाहा छैन।

22
00:05:17,192 --> 00:05:20,195
साम। मेरो प्यारो सैम।

23
00:05:21,822 --> 00:05:25,784
यो धेरै विशेष छ, त्यो।
यो सबै शेर मा सबै भन्दा राम्रो नुन हो।

24
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
यो विशेष छ।

25
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
अलिकति घर छ।

26
00:05:38,129 --> 00:05:40,549
हामी यो यहाँ कसैको लागि छोड्न सक्दैनौं
हामीलाई तल पछ्याउन।

27
00:05:41,007 --> 00:05:44,511
कसले हामीलाई यहाँ पछ्याउनेछ,
श्री फ्रोडो?

28
00:05:45,345 --> 00:05:49,224
यो एक शर्मको कुरा हो, साँच्चै।
लेडी ग्यालाड्रिएलले मलाई त्यो दिनुभयो।

29
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
वास्तविक एल्विश डोरी।

30
00:05:52,727 --> 00:05:55,146
खैर, यसको लागि केहि छैन।
यो मेरो गाँठो मध्ये एक हो।

31
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
हतारमा मुक्त आउँदैन।

32
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
वास्तविक एल्विश डोरी।

33
00:06:22,424 --> 00:06:26,970
मोर्डोर। मध्य-पृथ्वी मा एक ठाउँ
हामी नजिकबाट हेर्न चाहँदैनौं।

34
00:06:27,053 --> 00:06:29,306
र यो एक ठाउँ हो
हामी पुग्न प्रयास गर्दैछौं।

35
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
यो हामीले प्राप्त गर्न नसक्ने ठाउँ मात्र हो।

36
00:06:33,268 --> 00:06:36,271
यसको सामना गरौं, श्रीमान फ्रोडो, हामी हरायौं।

37
00:06:38,565 --> 00:06:41,318
मलाई लाग्दैन कि Gandalf ले हाम्रो लागि भनेको हो
यसरी आउनुहोस्।

38
00:06:42,944 --> 00:06:46,281
उहाँले धेरै कुराको लागि मतलब गर्नुभएन
हुन, साम...

39
00:06:47,073 --> 00:06:48,575
तर तिनीहरूले गरे।

40
00:07:01,630 --> 00:07:02,672
श्री फ्रोडो?

41
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
यो औंठी हो, हैन?

42
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
यो भारी हुँदैछ।

43
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
- हामीसँग के खाना बाँकी छ?
- मलाई हेर्न दिनुहोस्।

44
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
ओह, हो। प्यारो।

45
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Lembas रोटी। र हेर!

46
00:07:35,121 --> 00:07:37,374
थप इम्बास रोटी।

47
00:07:48,134 --> 00:07:50,095
म प्रायः विदेशी खानासँग धारण गर्दिन ...

48
00:07:50,345 --> 00:07:53,264
तर यो एल्विस सामान, यो नराम्रो छैन।

49
00:07:54,140 --> 00:07:57,644
कुनै पनि कुराले तपाइँको आत्मालाई कहिल्यै ओसिलो बनाउँदैन,
गर्छ, सैम?

50
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
ती बादल वर्षा हुन सक्छ।

51
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
साम:
यो अनौठो परिचित देखिन्छ।

52
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
यो किनभने हामी यहाँ पहिले भएको छ।

53
00:08:46,026 --> 00:08:48,653
हामी सर्कलमा जाँदैछौं।

54
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
सैम: त्यो भयानक दुर्गन्ध के हो?

55
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
म वारेन्टी गर्छु कि त्यहाँ नजिकै एउटा नराम्रो दलदल छ।

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
- तपाईं यसलाई सुगन्ध गर्न सक्नुहुन्छ?
- हो।

57
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
म यसलाई सुगन्ध गर्न सक्छु।

58
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
हामी एक्लै छैनौं।

59
00:09:19,350 --> 00:09:23,480
चोरहरू। चोरहरू।

60
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
फोहोर साना चोरहरू।

61
00:09:28,234 --> 00:09:30,445
यो कहाँ छ?

62
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
यो कहाँ छ?

63
00:09:33,948 --> 00:09:37,243
तिनीहरूले यो हामीबाट चोरे।

64
00:09:37,327 --> 00:09:41,581
मेरो अनमोल।

65
00:09:42,457 --> 00:09:45,752
तिनीहरूलाई श्राप दिनुहोस्, हामी तिनीहरूलाई घृणा गर्छौं!

66
00:09:45,835 --> 00:09:49,964
यो हाम्रो हो, यो हो, र हामी यो चाहन्छौं!

67
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
यो डंक हो।

68
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
तपाईले पहिले देख्नु भएको छ ...

69
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
होइन, गोल्लम?

70
00:10:55,238 --> 00:10:58,741
छोडिदेउ नत्र तिम्रो घाँटी काटिदिन्छु ।

71
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
यो जल्छ!

72
00:11:16,718 --> 00:11:19,053
यसले हामीलाई जलाउँछ!

73
00:11:20,555 --> 00:11:22,015
यो जम्छ!

74
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
नराम्रो एल्व्सले यसलाई घुमाए।

75
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
- हामीबाट यसलाई हटाउनुहोस्!
- शान्त, तिमी!

76
00:11:32,317 --> 00:11:36,613
यो आशाहीन छ। Mordor मा हरेक orc
यो रैकेट सुन्न जाँदै हुनुहुन्छ।

77
00:11:36,696 --> 00:11:39,365
- उसलाई बाँधेर छोडौं।
- होइन!

78
00:11:43,244 --> 00:11:45,997
यो तपाईं लायक भन्दा बढी छैन!

79
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
सायद ऊ मर्न लायक छ।

80
00:11:52,086 --> 00:11:55,590
तर अब उसलाई देख्दा मलाई दया लाग्छ।

81
00:11:59,010 --> 00:12:03,890
हामी तिनीहरूसँग राम्रो हुनेछौं
यदि तिनीहरू हाम्रो लागि राम्रो छन्।

82
00:12:04,140 --> 00:12:06,893
हामीबाट निकाल्नुहोस्।

83
00:12:10,021 --> 00:12:13,983
हामी तपाईलाई जे चाहनुहुन्छ त्यही गर्ने कसम खान्छौं।

84
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
हामी कसम खान्छौं।

85
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
तपाईंले गर्न सक्ने कुनै वाचा छैन
कि म विश्वास गर्न सक्छु।

86
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
हामी कसम खान्छौं ...

87
00:12:23,409 --> 00:12:28,206
मालिकको सेवा गर्न
बहुमूल्य को।

88
00:12:29,832 --> 00:12:32,210
हामी कसम खान्छौं ...

89
00:12:32,293 --> 00:12:34,337
अनमोल मा।

90
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
गोलम। गोलम।

91
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
औंठी विश्वासघाती छ।
यसले तपाईंलाई तपाईंको वचनमा समात्नेछ।

92
00:12:43,721 --> 00:12:46,224
अनमोल मा।

93
00:12:48,643 --> 00:12:51,020
अनमोल मा।

94
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
म तिमीलाई विश्वास गर्दिन!

95
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
- तल जानुहोस्! मैले भने, तल!
- साम!

96
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
उसले हामीलाई धोका दिन खोजिरहेको छ।

97
00:13:01,239 --> 00:13:04,367
यदि हामीले उसलाई जान दियौं भने, उसले हामीलाई थिच्नेछ
हाम्रो निद्रामा।

98
00:13:15,753 --> 00:13:20,300
- तपाईलाई मोर्डोरको बाटो थाहा छ?
- हो।

99
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
तपाईं पहिले त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो?

100
00:13:38,443 --> 00:13:41,070
तपाईंले हामीलाई कालो ढोकामा लैजानुहुन्छ।

101
00:13:49,704 --> 00:13:53,583
Smeagol: गेटमा, गेटमा!
गेटमा, मालिक भन्छन्। हो!

102
00:13:53,666 --> 00:13:58,588
गोल्लम: होइन! हामी फिर्ता जानेछैनौं।
त्यहाँ छैन। उहाँलाई होइन।

103
00:13:58,671 --> 00:14:03,009
उनीहरूले हामीलाई बनाउन सक्दैनन्। गोलम! गोलम!

104
00:14:03,092 --> 00:14:06,637
तर हामीले मालिकको सेवा गर्ने कसम खायौं
बहुमूल्य को।

105
00:14:06,721 --> 00:14:12,769
छैन, खरानी र धुलो र तिर्खा छ,
र खाडलहरू, खाडलहरू, खाडलहरू।

106
00:14:12,852 --> 00:14:15,813
र orcses, हजारौं orcses।

107
00:14:15,897 --> 00:14:21,069
र सधैं महान आँखा हेर्दै,
हेर्दै।

108
00:14:24,030 --> 00:14:27,867
हे! अब फर्कनुहोस्! फर्केर आउ!

109
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
त्यहाँ! मैले तिमीलाई के भनें?

110
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
ऊ भागेको छ, पुरानो खलनायक।

111
00:14:34,999 --> 00:14:37,627
उहाँका वाचाहरूको लागि धेरै।

112
00:14:37,710 --> 00:14:39,462
Smeagol: यस तरिका, hobbits।

113
00:14:39,545 --> 00:14:41,672
मलाई पछ्याउनुहोस्!

114
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
पिपिन: रमाइलो!

115
00:14:57,855 --> 00:14:59,357
रमाइलो!

116
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।
हाम्रा मालिक अधीर हुनुभयो।

117
00:15:08,825 --> 00:15:10,701
उसलाई अहिले शायर-मुसा चाहियो।

118
00:15:11,536 --> 00:15:16,124
म अयस्क-म्यागोट्सबाट अर्डर लिन्न।

119
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
सरुमानले पुरस्कार पाउनेछन् ।

120
00:15:20,378 --> 00:15:23,589
हामी तिनीहरूलाई प्रदान गर्नेछौं।

121
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
रमाइलो!

122
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
रमाइलो? उठ।

123
00:15:37,145 --> 00:15:39,021
मेरो साथी बिरामी छ।

124
00:15:39,439 --> 00:15:42,108
उसलाई पानी चाहिन्छ। कृपया!

125
00:15:42,859 --> 00:15:46,863
बिरामी, उहाँ?
उसलाई केही औषधि दिनुहोस्, केटाहरू!

126
00:15:50,032 --> 00:15:51,701
रोक्नुहोस्!

127
00:15:53,911 --> 00:15:56,539
उसको ड्राफ्ट लिन सक्दैन!

128
00:15:59,208 --> 00:16:01,836
- उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्! -किन?

129
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
तपाईं केहि चाहनुहुन्छ? हुह?

130
00:16:05,423 --> 00:16:08,843
त्यसपछि आफ्नो मुख बन्द राख्नुहोस्।

131
00:16:12,263 --> 00:16:14,348
रमाइलो।

132
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
नमस्ते, पिप।

133
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
- तपाईलाई चोट लागेको छ।
- म ठीक छु।

134
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
- यो केवल एक कार्य थियो।
- एक कार्य?

135
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
हेर्नुस् ? मैले पनि तिमीलाई मूर्ख बनाएको छु।

136
00:16:29,864 --> 00:16:31,574
मेरो बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्, पिपिन।

137
00:16:33,868 --> 00:16:35,870
यो के हो? तपाईलाई के सुगन्ध छ?

138
00:16:36,871 --> 00:16:38,164
मानिस-मासु।

139
00:16:40,291 --> 00:16:42,668
तिनीहरूले हाम्रो बाटो उठाए।

140
00:16:43,753 --> 00:16:44,879
अर्गोर्न।

141
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
सारौं!

142
00:17:11,989 --> 00:17:14,534
उनीहरुको गति तेज भएको छ ।

143
00:17:15,535 --> 00:17:17,578
तिनीहरूले हाम्रो सुगन्ध समातेको हुनुपर्छ।

144
00:17:17,662 --> 00:17:19,455
हतार गर्नुहोस्!

145
00:17:23,084 --> 00:17:24,877
आउ, गिम्ली!

146
00:17:28,673 --> 00:17:31,008
तीन दिन र रात खोज।

147
00:17:31,092 --> 00:17:34,136
खाना छैन। आराम छैन।

148
00:17:34,220 --> 00:17:38,266
र हाम्रो खानीको कुनै चिन्ह छैन,
तर के खाली चट्टानले भन्न सक्छ।

149
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
लोरियनका पातहरू बेकारमा झर्दैनन्।

150
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
तिनीहरू अझै जीवित हुन सक्छन्।

151
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
हामी भन्दा एक दिन अगाडी। आउनुहोस्।

152
00:18:22,685 --> 00:18:25,229
आउ, गिम्ली! हामी तिनीहरूलाई प्राप्त गर्दैछौं!

153
00:18:25,313 --> 00:18:29,650
म क्रस-कन्ट्रीमा बर्बाद छु।
हामी बौनेहरू प्राकृतिक स्प्रिन्टरहरू हौं।

154
00:18:30,151 --> 00:18:33,487
छोटो दूरी मा धेरै खतरनाक।

155
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
अरागर्न: रोहन।

156
00:18:47,043 --> 00:18:49,879
घोडा मालिकहरूको घर।

157
00:18:51,088 --> 00:18:53,674
यहाँ काममा केहि अनौठो छ।

158
00:18:53,758 --> 00:18:56,886
Some evil gives speed
यी प्राणीहरूलाई।

159
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
हाम्रो विरुद्ध आफ्नो इच्छा सेट गर्दछ।

160
00:19:05,144 --> 00:19:08,064
अर्गोर्न:
Legolas! तिम्रो एल्फ-आँखाले के देख्छ?

161
00:19:08,147 --> 00:19:10,775
Legolas:
उरुकहरू उत्तरपूर्व घुम्छन्।

162
00:19:11,609 --> 00:19:13,778
तिनीहरूले hobbits isengard मा लगिरहेका छन्।

163
00:19:14,654 --> 00:19:15,905
सरुमान।

164
00:19:24,330 --> 00:19:27,541
सरु: संसार बदलिँदै छ।

165
00:19:27,625 --> 00:19:33,297
जो अब उभिने शक्ति छ
Isengard को सेना विरुद्ध...

166
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
र मोर्डर?

167
00:19:38,386 --> 00:19:44,058
Sauron को शक्ति विरुद्ध खडा हुन
र saruman...

168
00:19:44,141 --> 00:19:47,853
अनि दुई टावरको मिलन ?

169
00:19:54,360 --> 00:19:57,363
सँगै, मेरो मालिक Sauron ...

170
00:19:57,446 --> 00:20:01,075
We shall rule this middle-earth.

171
00:20:17,091 --> 00:20:21,345
सरु: पुरानो दुनियाँ जल्नेछ
उद्योगको आगोमा।

172
00:20:21,887 --> 00:20:25,182
जङ्गल ढल्नेछ।

173
00:20:27,101 --> 00:20:29,937
नयाँ क्रम बढ्नेछ।

174
00:20:31,021 --> 00:20:35,985
हामी युद्धको मेसिन चलाउनेछौं
तरवार र भालाले...

175
00:20:36,068 --> 00:20:40,114
र orc को फलामको मुट्ठी।

176
00:20:52,543 --> 00:20:55,796
सरुमन: म तिनीहरूलाई हतियार चाहान्छु
र दुई हप्ता भित्र मार्च गर्न तयार!

177
00:20:55,880 --> 00:20:57,631
Orc:
तर, प्रभु, त्यहाँ धेरै छन्!

178
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
हामी सबै समयमै सशस्त्र हुन सक्दैनौं,
हामीसँग साधन छैन।

179
00:21:00,885 --> 00:21:04,138
बाँध बनाऊ, खोला रोक,
रात दिन भट्टीमा काम गर्नुहोस्।

180
00:21:04,722 --> 00:21:07,141
हामीसँग पर्याप्त इन्धन छैन
आगो खुवाउन।

181
00:21:08,434 --> 00:21:12,730
फ्याङ्गोर्नको जंगल
हाम्रो ढोकामा छ।

182
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
- यसलाई जलाउनुहोस्।
- हो।

183
00:21:17,193 --> 00:21:19,528
जंगली मानिस: हामी तिम्रो लागि लड्नेछौं।

184
00:21:19,612 --> 00:21:21,655
कसम खानुहोस्।

185
00:21:32,166 --> 00:21:36,921
हामी सारुमानको लागि मर्ने छौं।

186
00:21:38,005 --> 00:21:40,049
सरु मान्छे:
घोडाले तिम्रो जग्गा खोसे।

187
00:21:40,132 --> 00:21:44,762
तिनीहरूले तिम्रा मानिसहरूलाई पहाडहरूमा ल्याए
चट्टानबाट जीवित जीवन खरानी गर्न।

188
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
हत्याराहरू!

189
00:21:47,223 --> 00:21:49,391
सरुमन:
तिनीहरूले तिमीहरूबाट लुटेका जमिनहरू फिर्ता लिनुहोस्।

190
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
हरेक गाउँ जलाउ !

191
00:21:54,522 --> 00:21:59,693
सरु मान्छे: हामीले मात्रै गर्नु पर्छ
हाम्रो विरोध गर्नेहरूलाई हटाउ।

192
00:22:00,194 --> 00:22:02,738
रोहनबाट सुरु हुनेछ।

193
00:22:03,489 --> 00:22:07,076
यी किसानहरू धेरै लामो छन्
तिम्रो विरुद्धमा उभियो।

194
00:22:07,159 --> 00:22:09,078
तर थप छैन।

195
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
Eothain! Eothain!

196
00:22:13,582 --> 00:22:16,252
बहिनीलाई लिएर जानुस् ।
तपाईं केवल दुई संग छिटो जानुहुनेछ।

197
00:22:16,627 --> 00:22:19,338
फ्रेडा:
पापा भन्नुहुन्छ कि इओथेनले गारुल्फमा सवारी गर्नु हुँदैन।

198
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
उहाँ उहाँको लागि धेरै ठूलो हुनुहुन्छ।

199
00:22:21,257 --> 00:22:24,343
मेरो कुरा सुन्नुहोस्। तपाईं edoras सवारी गर्नुपर्छ
र अलार्म बढाउनुहोस्।

200
00:22:24,426 --> 00:22:27,012
- के तपाईंले मलाई बुझ्नुभयो?
- हो, आमा।

201
00:22:27,263 --> 00:22:30,224
म छोड्न चाहन्न।
म जान चाहन्न, आमा।

202
00:22:30,307 --> 00:22:34,103
फ्रेडा, म तिमीलाई त्यहाँ भेट्टाउनेछु।

203
00:22:38,983 --> 00:22:40,734
छिटो!

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,659
जाउ, बच्चा।

205
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
सरु: रोहन, महाराज...

206
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
ढल्न तयार छ।

207
00:23:19,607 --> 00:23:21,275
राजाको छोरा खोज्नुहोस्!

208
00:23:37,708 --> 00:23:43,797
- Mordor यसको लागि तिर्नेछ।
- यी orcs mordor बाट होइन।

209
00:23:44,632 --> 00:23:47,468
मेरो प्रभु इमर, यहाँ!

210
00:23:56,310 --> 00:23:57,978
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

211
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
Eowyn:
हजुरको छोरा नराम्ररी घाइते भएको छ, महाराज।

212
00:24:47,861 --> 00:24:50,364
उनलाई orcs द्वारा आक्रमण गरिएको थियो।

213
00:24:51,865 --> 00:24:55,494
यदि हामीले हाम्रो देशको रक्षा गरेनौं भने,
saruman ले जबरजस्ती लिन्छ।

214
00:24:55,869 --> 00:24:58,372
त्यो झूट हो।

215
00:25:00,541 --> 00:25:05,421
सरुमन गोरा त सँधै भएको छ
हाम्रो मित्र र सहयोगी।

216
00:25:07,047 --> 00:25:09,091
Theoden: Grima।

217
00:25:10,509 --> 00:25:12,428
ग्रिमा।

218
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
ग्रिमा।

219
00:25:17,266 --> 00:25:20,394
Orcs स्वतन्त्र रूपमा घुमिरहेका छन्
हाम्रो देश भर।

220
00:25:20,728 --> 00:25:24,398
अनचेक। चुनौतीरहित।
मनले मार्ने ।

221
00:25:25,024 --> 00:25:27,901
सारुमनको सेतो हात बोकेको Orcs।

222
00:25:35,743 --> 00:25:41,582
किन राख्छौ यी कष्ट
पहिले नै समस्याग्रस्त दिमागमा?

223
00:25:41,665 --> 00:25:44,209
देख्न नपाउने ?

224
00:25:44,293 --> 00:25:49,423
तिम्रो काका थाकेका छन्
तिम्रो असन्तुष्टिले...

225
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
तिम्रो न्यानोपन।

226
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
Warmongering?

227
00:25:56,388 --> 00:25:58,599
कति समय देखि
saruman लाई किनेको हो?

228
00:25:59,433 --> 00:26:01,810
प्रतिज्ञा गरिएको मूल्य के थियो, ग्रिम?

229
00:26:02,061 --> 00:26:05,731
जब सबै पुरुष मर्छन्,
खजानाको आफ्नो भाग लिने हो?

230
00:26:18,160 --> 00:26:20,871
धेरै भयो तपाईंले मेरी बहिनीलाई हेरिरहनुभएको छ।

231
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
धेरै लामो समयदेखि तपाईंले उनको पाइलाहरू सताउनुभएको छ।

232
00:26:31,048 --> 00:26:35,427
तपाईंले धेरै देख्नुहुन्छ, इओमर, इमोन्डको छोरो।

233
00:26:35,511 --> 00:26:36,720
धेरै।

234
00:26:39,014 --> 00:26:43,894
तिमीलाई तुरुन्तै देश निकाला गरिन्छ
रोहन राज्यबाट...

235
00:26:43,977 --> 00:26:48,816
र यसको सबै डोमेनहरू
मृत्युको पीडामा।

236
00:26:49,274 --> 00:26:51,652
यहाँ तिम्रो कुनै अधिकार छैन।

237
00:26:51,735 --> 00:26:54,238
तपाईंको आदेशको कुनै अर्थ छैन।

238
00:26:54,780 --> 00:26:58,659
यो आदेश मबाट आएको होइन।

239
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
यो राजाबाट आउँछ।

240
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
उनले आज बिहान हस्ताक्षर गरेका हुन् ।

241
00:27:35,737 --> 00:27:38,532
सास फेर्न जारी राख्नुहोस्। त्यो चाबी हो।

242
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
सास फेर्न।

243
00:27:44,538 --> 00:27:48,333
तिनीहरू धेरै कोरा जस्तै दौडिएका छन्
तिनीहरूका मालिकहरू तिनीहरूको पछाडि थिए।

244
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
Orc 1:
हामी अब जाँदैनौं ...

245
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
जब सम्म हामीले सास फेरेनौं।

246
00:28:09,229 --> 00:28:11,190
आगो सल्काउनुहोस्!

247
00:28:15,277 --> 00:28:16,862
रमाइलो!

248
00:28:17,196 --> 00:28:18,572
रमाइलो!

249
00:28:20,240 --> 00:28:25,454
मलाई लाग्छ कि हामीले गल्ती गरेको हुन सक्छ
शायर छोडेर, पिपिन।

250
00:28:34,880 --> 00:28:37,090
त्यो आवाज के हो?

251
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
यो रूखहरू हो।

252
00:28:40,886 --> 00:28:41,929
के?

253
00:28:42,262 --> 00:28:46,141
पुरानो जङ्गल सम्झन्छौ,
बकल्याण्डको सिमानामा?

254
00:28:46,225 --> 00:28:50,812
मानिसहरूले भन्थे भित्र केही छ
पानीले रुखलाई अग्लो बनायो...

255
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
र जिउँदो आउनुहोस्।

256
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
जीवित?

257
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
कानाफूसी गर्न सक्ने रूखहरू...

258
00:28:57,986 --> 00:29:00,489
आपसमा कुरा...

259
00:29:00,572 --> 00:29:02,491
पनि सार्नुहोस्।

260
00:29:04,117 --> 00:29:06,370
म भोकै छु।

261
00:29:06,453 --> 00:29:10,582
हामीसँग म्यागोटी रोटी बाहेक केही थिएन
तीन दुर्गन्धित दिनको लागि।

262
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
हामी किन मासु खान सक्दैनौं?!

263
00:29:18,048 --> 00:29:20,300
तिनीहरूको बारेमा के?

264
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
तिनीहरू ताजा छन्।

265
00:29:22,970 --> 00:29:26,765
तिनीहरू खानको लागि होइनन्।

266
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
तिनीहरूको खुट्टाको बारेमा के?

267
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
तिनीहरूलाई ती आवश्यक छैन।

268
00:29:38,652 --> 00:29:41,822
- तिनीहरू स्वादिष्ट देखिन्छन्।
- नेता: फर्कनुहोस्, मैल!

269
00:29:43,657 --> 00:29:48,537
कैदीहरू सरुमन जान्छन्।
जिउँदो र अव्यवस्थित।

270
00:29:48,912 --> 00:29:50,831
जीवित?

271
00:29:53,792 --> 00:29:58,088
किन जिउँदै ?
के तिनीहरूले राम्रो खेल दिन्छन्?

272
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
तिनीहरूसँग केही छ।
एउटा अचम्मको हतियार।

273
00:30:03,969 --> 00:30:07,055
मालिकले यो युद्धको लागि चाहन्छ।

274
00:30:09,933 --> 00:30:11,852
- तिनीहरू सोच्छन् कि हामीसँग औंठी छ।
- शह।

275
00:30:11,935 --> 00:30:14,396
उनीहरूले थाहा पाउने बित्तिकै हामी गर्दैनौं,
हामी मरेका छौं।

276
00:30:16,273 --> 00:30:18,275
मुखभरी मात्र...

277
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
अलिकति पछाडी।

278
00:30:26,408 --> 00:30:30,078
मेनुमा मासु फर्किएको जस्तो देखिन्छ,
केटाहरु

279
00:30:36,585 --> 00:30:37,878
पिपिन।

280
00:30:37,961 --> 00:30:39,713
जाऔं।

281
00:30:48,138 --> 00:30:49,723
जानुहोस्।

282
00:30:49,806 --> 00:30:51,350
मद्दतको लागि कल गर्नुहोस्।

283
00:30:52,726 --> 00:30:53,894
चिल्ला

284
00:30:53,977 --> 00:30:57,230
अब तिमीलाई कसैले बचाउने छैन।

285
00:31:06,406 --> 00:31:07,824
मेरी: पिपिन!

286
00:31:32,057 --> 00:31:34,559
रातो सूर्य उदाउँछ।

287
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
आज राती रगत बगेको छ ।

288
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
रोहनका राइडर्स...

289
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
मार्कबाट के समाचार?

290
00:32:41,668 --> 00:32:46,089
एल्फ, एक मान्छे के व्यवसाय गर्छ
र राइडरमार्कमा बौना छ?

291
00:32:46,882 --> 00:32:48,133
छिटो बोल!

292
00:32:48,467 --> 00:32:53,138
मलाई तिम्रो नाम दिनुहोस्, घोडा मालिक,
र म तिमीलाई मेरो दिनेछु।

293
00:33:02,272 --> 00:33:04,858
म तिम्रो टाउको काटिदिन्छु, बौना...

294
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
यदि यो खडा भयो तर अलि माथि
जमिनबाट।

295
00:33:08,695 --> 00:33:10,780
तिम्रो स्ट्रोक पर्नु अघि नै तिमी मर्ने छौ।

296
00:33:19,498 --> 00:33:21,374
म अर्गोर्न हुँ, अर्थोर्नको छोरा।

297
00:33:21,708 --> 00:33:25,962
यो गिम्ली हो, ग्लेनको छोरो,
र वुडल्याण्ड क्षेत्र को Legolas।

298
00:33:26,046 --> 00:33:29,382
हामी रोहनका साथी हौं
र थिओडेन, तिम्रो राजा।

299
00:33:31,009 --> 00:33:34,888
थिओडेनले अब चिन्दैन
शत्रुबाट मित्र।

300
00:33:34,971 --> 00:33:37,224
आफ्नै आफन्त पनि होइन ।

301
00:33:41,728 --> 00:33:43,772
सरुमानले मनलाई विष दिएका छन्
राजाको...

302
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
र यी भूमिहरूमा प्रभुत्व दावी गरे।

303
00:33:47,776 --> 00:33:50,820
मेरो कम्पनी रोहन प्रति वफादार छ।

304
00:33:50,904 --> 00:33:52,697
र त्यसको लागि, हामी निर्वासित छौं।

305
00:33:54,783 --> 00:33:58,078
सेतो जादूगर चालाक छ।

306
00:33:58,745 --> 00:34:01,206
ऊ यता उता हिँड्छ, भन्छन्...

307
00:34:01,289 --> 00:34:03,416
हुड लगाएको र लुगा लगाएको बूढो मानिस जस्तै।

308
00:34:05,252 --> 00:34:09,089
र जताततै, उसका जासूसहरू
हाम्रो जाल बिर्सनुहोस्।

309
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
हामी कुनै जासुस होइनौं।

310
00:34:11,550 --> 00:34:14,553
हामी uruk-hai को पार्टी ट्र्याक गर्छौं
मैदान भरि पश्चिम तिर।

311
00:34:14,844 --> 00:34:17,180
उनीहरूले हाम्रा दुईजना साथीलाई लगेका छन्
capfive।

312
00:34:17,973 --> 00:34:20,475
उरुकहरू नष्ट भएका छन्।
हामीले राति उनीहरूलाई मारेका थियौं।

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
तर त्यहाँ दुईवटा शौकहरू थिए।
के तपाईंले उनीहरूसँग दुईवटा शौकहरू देख्नुभयो?

314
00:34:23,895 --> 00:34:26,940
तिनीहरू साना हुनेछन्।
तपाईंको आँखामा केवल बच्चाहरू।

315
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
हामीले कसैलाई पनि जीवित छोडेका छैनौं।

316
00:34:32,946 --> 00:34:35,824
हामीले शव थुपार्यौं र जलाइयौं।

317
00:34:41,288 --> 00:34:42,539
मरेको?

318
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
मलाई माफ गर्नुहोस्।

319
00:34:52,757 --> 00:34:55,093
हसुफेल! आरोड!

320
00:34:56,970 --> 00:35:01,600
यी घोडाहरूले तपाईलाई अझ राम्रो गर्न दिनुहोस्
तिनीहरूका पूर्व मालिकहरू भन्दा भाग्य।

321
00:35:02,851 --> 00:35:04,477
बिदाइ।

322
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
आफ्ना साथीहरू खोज्नुहोस्।

323
00:35:12,319 --> 00:35:14,571
तर आशामा भरोसा नगर्नुहोस्।

324
00:35:16,281 --> 00:35:18,908
यसले ती भूमिहरू त्यागेको छ।

325
00:36:11,670 --> 00:36:13,546
यो तिनीहरूको बेल्ट मध्ये एक हो।

326
00:36:27,268 --> 00:36:29,312
हामीले तिनीहरूलाई असफल गर्यौं।

327
00:36:43,368 --> 00:36:45,578
यहाँ एउटा होबिट बसेको थियो।

328
00:36:47,414 --> 00:36:49,082
र अर्को।

329
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
उनिहरु क्रल गरे ।

330
00:37:05,598 --> 00:37:07,726
उनीहरुको हात बाँधिएको थियो ।

331
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
उनीहरुको बन्धन काटियो ।

332
00:37:37,130 --> 00:37:39,257
उनीहरु यता दौडे ।

333
00:37:42,927 --> 00:37:44,137
उनीहरुलाई पछ्याइयो ।

334
00:37:47,307 --> 00:37:49,058
मेरी: बेल्ट!

335
00:37:57,776 --> 00:37:59,176
ट्र्याकहरू युद्धबाट टाढा जान्छन् ...

336
00:38:03,990 --> 00:38:06,159
फ्यानगोर्न जंगलमा।

337
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
फ्याङ्गोर्न?

338
00:38:08,620 --> 00:38:11,247
कुन पागलपनले तिनीहरूलाई त्यहाँ ल्यायो?

339
00:38:28,932 --> 00:38:31,976
पिपिन:
के हामीले उसलाई गुमायौं? मलाई लाग्छ हामीले उसलाई गुमायौं।

340
00:38:38,691 --> 00:38:42,111
म च्यात्न जाँदैछु
तिम्रो फोहोर सानो भित्री भाग!

341
00:38:48,284 --> 00:38:49,327
यहाँ आउनुहोस्!

342
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
रूखहरू। रूख चढ्नुहोस्।

343
00:39:06,761 --> 00:39:08,513
उहाँ जानुभयो।

344
00:39:20,567 --> 00:39:22,902
रमाइलो!

345
00:39:34,372 --> 00:39:38,751
तपाईंको पेटमा एक मागोट प्वाल राखौं!

346
00:39:45,884 --> 00:39:47,427
भाग्नुहोस्, रमाइलो!

347
00:39:57,270 --> 00:40:01,649
सानो orcs।

348
00:40:01,733 --> 00:40:04,152
यो कुरा गरिरहेको छ, रमाइलो।
रुख बोल्छ ।

349
00:40:04,235 --> 00:40:06,154
रुख?

350
00:40:06,237 --> 00:40:09,365
म रूख होइन!

351
00:40:09,449 --> 00:40:11,701
म एक ENT हुँ।

352
00:40:12,285 --> 00:40:14,412
रूख चराउने।

353
00:40:14,913 --> 00:40:16,956
जंगलको गोठालो।

354
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
यससँग कुरा नगर्नुहोस्, रमाइलो।

355
00:40:18,917 --> 00:40:20,460
यसलाई प्रोत्साहन नगर्नुहोस्!

356
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
रूखको दायाँ, कसैले मलाई बोलाउँछन्।

357
00:40:24,964 --> 00:40:26,966
अनि कसको पक्षमा हुनुहुन्छ ?

358
00:40:29,385 --> 00:40:32,305
म कसैको पक्षमा छैन...

359
00:40:32,639 --> 00:40:37,977
किनकि मेरो पक्षमा कोही छैन,
सानो orc।

360
00:40:38,811 --> 00:40:43,441
अब जङ्गलको ख्याल कसैले गर्दैन ।

361
00:40:43,816 --> 00:40:46,235
हामी orcs होइनौं! हामी hobbits हौं!

362
00:40:46,319 --> 00:40:48,655
Hobbits?

363
00:40:49,906 --> 00:40:54,827
पहिले कहिल्यै hobbit को बारेमा सुनेको छैन।

364
00:40:55,954 --> 00:40:59,290
मलाई orc शरारत जस्तो लाग्छ!

365
00:41:00,583 --> 00:41:02,919
तिनीहरू आगो लिएर आउँछन्।

366
00:41:03,002 --> 00:41:05,713
तिनीहरू बन्चरो लिएर आउँछन्।

367
00:41:05,797 --> 00:41:10,718
कुट्ने, टोक्ने, तोड्ने,
ह्याकिङ, जलाउने!

368
00:41:10,802 --> 00:41:14,722
- विनाशकारी र हडप गर्नेहरू! तिनीहरूलाई सराप!
- होइन!

369
00:41:14,806 --> 00:41:17,725
तिमी बुझ्दैनौ। हामी hobbits हौं!

370
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
हाफलिंगहरू!

371
00:41:19,811 --> 00:41:21,020
शेर-लोक!

372
00:41:21,104 --> 00:41:23,481
सायद तिमी...

373
00:41:23,773 --> 00:41:27,402
र सायद तपाईं हुनुहुन्न।

374
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
सेतो जादूगर?

375
00:41:36,661 --> 00:41:38,162
सरुमान।

376
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
गोल्लम : हेरौ ? हेर्नुस् ?

377
00:41:52,593 --> 00:41:55,054
हामीले तपाईलाई बाहिर ल्याएका छौं।

378
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
हतार गर्नुहोस्, hobbitses। हतार गर्नुहोस्!

379
00:42:00,810 --> 00:42:03,396
धेरै भाग्यमानी हामीले तपाईलाई भेट्टायौं।

380
00:42:10,028 --> 00:42:11,738
राम्रो hobbit।

381
00:42:13,406 --> 00:42:17,952
ओह! यो एक दलदल छ। उसले हामीलाई दलदलमा पुर्यायो।

382
00:42:18,036 --> 00:42:20,705
एउटा दलदल, हो, हो।

383
00:42:21,456 --> 00:42:26,210
आउनुहोस्, गुरु। हामी तपाईंलाई लैजान्छौं
धुवाँको माध्यमबाट सुरक्षित मार्गहरूमा।

384
00:42:28,504 --> 00:42:31,966
आउनुहोस्, शौकहरू! आउनुहोस्! हामी छिटो जान्छौं।

385
00:42:35,219 --> 00:42:37,930
मैले यो भेट्टाएँ। मैले गरे।

386
00:42:38,014 --> 00:42:40,808
दलदल भएर जाने बाटो।

387
00:42:40,892 --> 00:42:44,479
Orcs ले यसलाई प्रयोग गर्दैन।
Orcs लाई थाहा छैन।

388
00:42:44,562 --> 00:42:48,691
तिनीहरू माइल र माइल घुम्छन्।

389
00:42:48,941 --> 00:42:50,401
छिटो आउनुहोस्।

390
00:42:50,485 --> 00:42:54,572
हामी छाया जस्तै कोमल र छिटो हुनुपर्छ।

391
00:42:55,740 --> 00:42:59,118
म यो ठाउँ घृणा गर्छु। यो धेरै शान्त छ।

392
00:42:59,202 --> 00:43:01,537
त्यहाँ कुनै दृश्य र आवाज थिएन
दुई दिनको लागि चराको।

393
00:43:01,621 --> 00:43:05,083
अहँ, चराहरू खाने छैनन्।

394
00:43:05,333 --> 00:43:09,587
क्रन्च गर्न मिल्ने चराहरू छैनन्।

395
00:43:10,171 --> 00:43:13,091
र हामी भोकाएका छौं! हो!

396
00:43:13,174 --> 00:43:17,512
हामी भोकाएका छौं, बहुमूल्य!

397
00:43:32,485 --> 00:43:33,986
यहाँ।

398
00:43:35,154 --> 00:43:37,240
Gollum: यो के खान्छ?

399
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
के यो स्वादिष्ट छ?

400
00:43:44,622 --> 00:43:47,250
यसले हामीलाई निसासाउने प्रयास गर्छ!

401
00:43:47,500 --> 00:43:51,170
हामी hobbit खाना खान सक्दैनौं!

402
00:43:52,880 --> 00:43:56,968
हामी भोकै बस्नु पर्छ!

403
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
त्यसोभए, भोकै। र राम्रो छुटकारा!

404
00:44:00,221 --> 00:44:02,515
ओह, क्रूर hobbit।

405
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
भोक लागे पनि केही फरक पर्दैन ।

406
00:44:05,685 --> 00:44:10,523
मर्नु परेमा वास्ता गर्दैन ।

407
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
गुरुजस्तो होइन ।

408
00:44:15,319 --> 00:44:17,405
मास्टर ख्याल गर्नुहुन्छ।

409
00:44:18,573 --> 00:44:20,449
गुरुलाई थाहा छ।

410
00:44:24,996 --> 00:44:27,665
बहुमूल्य।

411
00:44:31,252 --> 00:44:34,881
एक पटक यसले हामीलाई समात्यो ...

412
00:44:36,716 --> 00:44:40,928
यो कहिल्यै जान दिदैन।

413
00:44:41,596 --> 00:44:42,763
मलाई नछुनुहोस्!

414
00:45:15,254 --> 00:45:17,173
सैम: त्यहाँ मृत चीजहरू छन्!

415
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
पानीमा मरेका अनुहारहरू।

416
00:45:23,888 --> 00:45:27,892
Gollum: सबै मरेका छन्। सबै सडेका।

417
00:45:28,392 --> 00:45:32,230
एल्भ्स र पुरुष र orcses।

418
00:45:32,313 --> 00:45:35,983
धेरै पहिले ठूलो लडाई।

419
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
मृत दलदल।

420
00:45:38,694 --> 00:45:41,447
हो। हो, त्यो तिनीहरूको नाम हो।

421
00:45:43,115 --> 00:45:44,992
यसरी।

422
00:45:45,076 --> 00:45:47,828
बत्तीको पछि नलाग्नुहोस्।

423
00:45:49,622 --> 00:45:53,501
अब होसियार! वा hobbits तल जान्छन्
मृतकमा सामेल हुन...

424
00:45:53,584 --> 00:45:57,755
र साना मैनबत्तीहरू उज्यालो
आफ्नै।

425
00:47:09,952 --> 00:47:14,665
- गोलम?
- बत्तीको पछि नलाग्नुहोस्।

426
00:47:14,749 --> 00:47:16,584
- फ्रोडो: गोलम!
- श्री फ्रोडो!

427
00:47:16,834 --> 00:47:18,711
सन्चै हुनुहुन्छ ?

428
00:47:47,531 --> 00:47:50,618
Gollum: धेरै उज्यालो।

429
00:47:50,701 --> 00:47:54,622
धेरै सुन्दर।

430
00:47:54,705 --> 00:47:58,542
हाम्रो बहुमूल्य।

431
00:48:00,002 --> 00:48:01,462
के भन्नुभयो ?

432
00:48:01,754 --> 00:48:03,964
मास्टर आराम गर्नुपर्छ।

433
00:48:04,048 --> 00:48:08,177
गुरुले आफ्नो शक्ति कायम राख्नुपर्छ।

434
00:48:10,137 --> 00:48:13,432
- तिमी को हौ?
- हामीलाई सोध्नु हुँदैन। यसको व्यवसाय होइन।

435
00:48:13,516 --> 00:48:15,101
गोलम। गोलम।

436
00:48:15,184 --> 00:48:17,144
Gandalf ले मलाई भन्यो कि तपाईं हुनुहुन्छ
नदी लोक मध्ये एक।

437
00:48:17,228 --> 00:48:21,357
चिसो मन, हात र हड्डी हो
चिसो घरबाट टाढा यात्री हो

438
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
उसले भन्यो तिम्रो जीवन एउटा दुखद कथा थियो।

439
00:48:23,234 --> 00:48:27,822
तिनीहरूले अगाडि के छ देख्दैनन्
जब सूर्य असफल भयो र चन्द्रमा मरेको छ

440
00:48:27,905 --> 00:48:30,991
तिमी धेरै फरक थिएनौ
एक पटक hobbit बाट।

441
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
तपाईं हुनुहुन्थ्यो?

442
00:48:35,079 --> 00:48:37,331
Sméagol।

443
00:48:42,044 --> 00:48:44,588
मलाई के बोलाउनुभयो ?

444
00:48:45,923 --> 00:48:48,676
एक पटक तिम्रो नाम थियो, होइन र?

445
00:48:49,301 --> 00:48:51,595
धेरै समय अघि।

446
00:48:52,430 --> 00:48:54,598
मेरो नाम।

447
00:48:55,683 --> 00:48:57,184
मेरो नाम।

448
00:49:04,108 --> 00:49:06,610
Sméagol।

449
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
आउनुहोस्, फ्रोडो। आउनुहोस्!

450
00:49:26,839 --> 00:49:30,509
Smeagol: छिटो! तिनीहरूले हामीलाई देख्नेछन्!
तिनीहरूले हामीलाई देख्नेछन्!

451
00:49:31,343 --> 00:49:34,013
- मैले सोचें कि तिनीहरू मरेका थिए।
- मरेको?

452
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
होइन, तपाईंले तिनीहरूलाई मार्न सक्नुहुन्न। छैन।

453
00:50:04,210 --> 00:50:05,377
Smeagol: Wraiths!

454
00:50:05,461 --> 00:50:07,713
पखेटाहरु मा wraiths!

455
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
त्यसका लागि आह्वान गरिरहेका छन् ।

456
00:50:17,932 --> 00:50:21,435
तिनीहरू बहुमूल्यको लागि बोलाउँछन्।

457
00:50:23,646 --> 00:50:25,814
श्री फ्रोडो! यो सबै ठीक छ।

458
00:50:25,898 --> 00:50:27,191
म यहाँ छु।

459
00:50:43,207 --> 00:50:44,750
Smeagol: हतार, hobbits।

460
00:50:45,292 --> 00:50:49,213
कालो ढोका धेरै नजिक छ।

461
00:50:56,053 --> 00:50:57,972
Orc रगत।

462
00:51:07,982 --> 00:51:09,733
यी अनौठो ट्र्याकहरू हुन्।

463
00:51:11,026 --> 00:51:12,987
यहाँ हावा धेरै नजिक छ।

464
00:51:14,196 --> 00:51:16,615
यो जंगल पुरानो हो।

465
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
धेरै पुरानो।

466
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
सम्झनाले भरिएको...

467
00:51:26,083 --> 00:51:28,460
र क्रोध।

468
00:51:34,592 --> 00:51:37,511
रुखहरु एक आपसमा कुरा गरिरहेका छन् ।

469
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
अरागर्न: गिम्ली!

470
00:51:39,263 --> 00:51:41,265
आफ्नो कुल्ला तल।

471
00:51:44,059 --> 00:51:46,812
तिनीहरूसँग भावनाहरू छन्, मेरो साथी।

472
00:51:47,354 --> 00:51:49,398
एल्भ्सले सुरु गर्यो।

473
00:51:49,481 --> 00:51:54,278
रुखहरू जगाएर,
तिनीहरूलाई बोल्न सिकाउँदै।

474
00:51:54,778 --> 00:51:57,114
कुरा गर्दै रूखहरू।

475
00:51:57,781 --> 00:52:00,868
रूखहरूले के कुरा गर्नुपर्छ?

476
00:52:00,951 --> 00:52:04,204
एकरूपता बाहेक
गिलहरी थोपा को।

477
00:52:18,135 --> 00:52:20,596
सेतो जादूगर नजिक आउँछ।

478
00:52:26,769 --> 00:52:31,065
उसलाई बोल्न नदिनुहोस्।
उहाँले हामीमाथि जादू राख्नुहुनेछ।

479
00:52:40,658 --> 00:52:42,910
हामी छिटो हुनुपर्छ।

480
00:52:58,467 --> 00:53:02,137
सेतो विजार्ड: तपाई ट्र्याक गर्दै हुनुहुन्छ
दुई जवान hobbits को पाइला।

481
00:53:02,721 --> 00:53:04,181
तिनीहरू कहाँ छन्?

482
00:53:04,264 --> 00:53:07,935
सेतो जादूगर: तिनीहरूले यस बाटो पार गरे
हिजो अघिल्लो दिन।

483
00:53:08,018 --> 00:53:12,356
तिनीहरूले आशा नगरेको व्यक्तिलाई भेटे।

484
00:53:12,439 --> 00:53:14,650
के यसले तपाईंलाई सान्त्वना दिन्छ?

485
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
तपाईं को हुनुहुन्छ?

486
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
आफैलाई देखाउनुहोस्!

487
00:53:29,081 --> 00:53:31,083
यो हुन सक्दैन।

488
00:53:34,002 --> 00:53:35,087
मलाई माफ गर्नुहोस्।

489
00:53:36,672 --> 00:53:38,590
मैले तिमीलाई saruman भनेर बुझें।

490
00:53:39,383 --> 00:53:42,136
म सरूमान हुँ।

491
00:53:43,679 --> 00:53:47,599
वा बरु, saruman
जसरी उहाँ हुनुपर्थ्यो।

492
00:53:48,517 --> 00:53:50,018
तिमी ढले।

493
00:53:51,478 --> 00:53:54,064
आगलागीबाट...

494
00:53:54,148 --> 00:53:55,482
र पानी।

495
00:53:56,942 --> 00:53:59,528
सबैभन्दा तल्लो तहखानेबाट
सर्वोच्च शिखर सम्म...

496
00:53:59,611 --> 00:54:03,407
मैले बालरोगसँग लडेँ
मोर्गोथ को।

497
00:54:19,256 --> 00:54:22,009
Gandalf: आखिर सम्म
मैले मेरो शत्रुलाई फ्याँकिदिए...

498
00:54:22,092 --> 00:54:26,638
र उसको विनाशलाई प्रहार गर्यो
पहाडमा।

499
00:54:32,644 --> 00:54:35,189
अन्धकारले मलाई लिएर...

500
00:54:35,939 --> 00:54:40,027
अनि म सोचबाट टाढा भएँ
र समय।

501
00:54:40,778 --> 00:54:43,864
ताराहरू माथि पाङ्ग्राहरू ...

502
00:54:44,156 --> 00:54:48,660
र हरेक दिन लामो थियो
पृथ्वीको जीवन युगको रूपमा।

503
00:54:50,746 --> 00:54:52,873
तर यो अन्त्य थिएन।

504
00:54:53,165 --> 00:54:55,959
फेरि ममा जीवनको अनुभूति भयो ।

505
00:54:57,878 --> 00:55:00,464
मलाई फिर्ता पठाइयो...

506
00:55:00,547 --> 00:55:02,174
मेरो काम पूरा नभएसम्म।

507
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
उनीहरुले मलाई त्यही बोलाउने गर्थे ।

508
00:55:16,814 --> 00:55:19,066
गान्डाल्फ द ग्रे।

509
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
त्यो मेरो नाम थियो।

510
00:55:25,739 --> 00:55:27,825
म सेतो Gandalf हुँ।

511
00:55:30,828 --> 00:55:33,956
र अब म तिमीकहाँ फर्केर आएको छु...

512
00:55:34,039 --> 00:55:36,583
ज्वार को मोड मा।

513
00:55:37,709 --> 00:55:40,712
तपाईंको यात्राको एक चरण समाप्त भयो।
अर्को सुरु हुन्छ।

514
00:55:41,421 --> 00:55:44,591
- हामी सबै गति संग edoras यात्रा गर्नुपर्छ।
- गिम्ली: एडोरास?

515
00:55:45,509 --> 00:55:47,553
त्यो छोटो दूरी होइन!

516
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
हामीले रोहनको समस्या सुनेका छौं।
यो राजासँग बिरामी हुन्छ।

517
00:55:51,181 --> 00:55:53,350
हो, र यो सजिलै निको हुनेछैन।

518
00:55:53,433 --> 00:55:56,937
त्यसोभए हामी विनाकारण यसरी दौडियौं?

519
00:55:57,020 --> 00:55:59,106
के हामी ती गरीब शौकहरू यहाँ छोड्ने?

520
00:55:59,189 --> 00:56:03,193
यो भयावह, अँध्यारो, अँध्यारोमा,
रुख प्रभावित...?

521
00:56:06,071 --> 00:56:09,283
मेरो मतलब, आकर्षक ...

522
00:56:09,366 --> 00:56:12,160
एकदम मनमोहक वन।

523
00:56:12,744 --> 00:56:16,415
यो केवल मौका भन्दा बढी थियो
फ्यांगर्नमा रमाइलो र पिपिन ल्यायो।

524
00:56:16,498 --> 00:56:20,919
यहाँ ठूलो शक्ति सुतेको छ
धेरै लामो वर्षको लागि।

525
00:56:21,003 --> 00:56:24,548
रमाइलो र पिपिनको आगमन
साना ढुङ्गा खस्नु जस्तै हुनेछ...

526
00:56:24,631 --> 00:56:28,051
त्यो हिमपहिरो सुरु हुन्छ
पहाडमा।

527
00:56:28,135 --> 00:56:30,387
एउटा कुरामा तिमी बदलिएनौ,
प्रिय मित्र।

528
00:56:30,470 --> 00:56:34,933
- हम्म?
- तपाईं अझै पहेलो मा बोल्नुहुन्छ।

529
00:56:37,769 --> 00:56:44,234
नभएको कुरा हुन लागेको छ
पुरानो दिन देखि भयो।

530
00:56:44,318 --> 00:56:47,988
ईन्टहरु ब्यूँझनेछन्...

531
00:56:48,530 --> 00:56:53,035
- र पत्ता लगाउनुहोस् कि तिनीहरू बलियो छन्।
- बलियो?!

532
00:56:53,785 --> 00:56:54,995
ओह, त्यो राम्रो छ।

533
00:56:55,078 --> 00:56:57,831
त्यसोभए, तपाइँको चिन्ता बन्द गर्नुहोस्, मास्टर बौना।

534
00:56:58,916 --> 00:57:01,209
Merry र pippin एकदम सुरक्षित छन्।

535
00:57:01,293 --> 00:57:05,047
वास्तवमा, तिनीहरू धेरै सुरक्षित छन्
तपाईं हुन लागेको भन्दा।

536
00:57:05,130 --> 00:57:08,926
यो नयाँ Gandalf अझ क्रोधी छ
पुरानो भन्दा।

537
00:57:31,156 --> 00:57:32,699
त्यो मेरहरू मध्ये एक हो ...

538
00:57:32,783 --> 00:57:35,577
जब सम्म मेरो आँखा धोखा छैन
केही हिज्जे द्वारा।

539
00:57:53,178 --> 00:57:55,472
Gandalf: Shadowfax।

540
00:57:58,058 --> 00:58:00,644
उहाँ सबै घोडाहरूका स्वामी हुनुहुन्छ...

541
00:58:02,270 --> 00:58:06,191
र मेरो साथी भएको छ
धेरै खतराहरू मार्फत।

542
00:58:20,455 --> 00:58:24,084
ट्रीबियर्ड: हे रोवन मेरो

543
00:58:24,167 --> 00:58:28,046
मैले तिमीलाई चम्केको देखेँ

544
00:58:28,130 --> 00:58:31,717
गर्मीको दिनमा

545
00:58:32,801 --> 00:58:37,347
तिम्रो टाउकोमा कति सुनौलो रातो

546
00:58:37,431 --> 00:58:42,269
तपाईंले माथि उठाएको मुकुट

547
00:58:42,352 --> 00:58:44,813
यस्तो सुन्दर कविता।

548
00:58:44,896 --> 00:58:49,901
- यो धेरै अगाडि छ?
- Bru-ra-hroom। हतार नगर्नुहोस्।

549
00:58:49,985 --> 00:58:53,280
तपाईले यसलाई टाढा भन्न सक्नुहुन्छ, सायद।

550
00:58:54,197 --> 00:58:58,076
मेरो घर जङ्गलमा गहिरो छ...

551
00:58:58,160 --> 00:59:02,080
पहाडको जरा नजिकै ।

552
00:59:03,415 --> 00:59:07,169
मैले गान्डल्फलाई भनेँ कि म तिमीलाई सुरक्षित राख्छु।

553
00:59:07,252 --> 00:59:11,298
र सुरक्षित छ जहाँ म तिमीलाई राख्छु।

554
00:59:11,548 --> 00:59:15,927
मलाई विश्वास छ कि तपाईले यो अर्को पनि रमाइलो गर्नुहुनेछ।

555
00:59:16,303 --> 00:59:19,347
यो मेरो आफ्नै रचनाहरु मध्ये एक हो।

556
00:59:19,431 --> 00:59:20,724
सहि।

557
00:59:20,807 --> 00:59:27,022
सुत्ने पातहरूको छत मुनि

558
00:59:27,105 --> 00:59:32,069
र रूखहरूका सपनाहरू प्रकट हुन्छन्

559
00:59:32,152 --> 00:59:38,700
जब वुडल्याण्ड हलहरू हरियो र चिसो हुन्छन्

560
00:59:43,371 --> 00:59:46,041
म मा फर्कनुहोस्

561
00:59:46,583 --> 00:59:51,088
म मा फर्कनुहोस्

562
00:59:51,171 --> 00:59:57,636
र भन्नुहोस् मेरो भूमि उत्तम छ

563
01:00:05,102 --> 01:00:08,855
सुत्नुहोस्, सानो shirelings।

564
01:00:08,939 --> 01:00:12,567
रातको आवाजलाई ध्यान नदिनुहोस्।

565
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
बिहान उज्यालो सम्म सुत्नुहोस्।

566
01:00:18,240 --> 01:00:22,452
मेरो जंगलमा व्यापार छ।

567
01:00:22,536 --> 01:00:28,125
बोलाउने धेरै छन्।
धेरै आउनु पर्छ।

568
01:00:29,334 --> 01:00:34,047
छायाँ फ्यानगोर्नमा छ।

569
01:00:34,131 --> 01:00:39,886
सबै काठ ओइलाउने
नजिक आउँदैछ।

570
01:00:49,437 --> 01:00:53,692
पर्दाको छाया जो चम्किन्छ
पूर्वमा आकार लिन्छ।

571
01:00:54,526 --> 01:00:57,112
Sauron कुनै प्रतिद्वन्द्वी को सामना गर्नेछैन।

572
01:00:57,529 --> 01:01:01,908
बरद-दुरको शिखरबाट,
उसको आँखा निरन्तर हेर्छ।

573
01:01:01,992 --> 01:01:05,412
तर उनी अहिलेसम्म त्यति बलवान् छैनन्
कि उहाँ डर भन्दा माथि हुनुहुन्छ।

574
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
शङ्काले उसलाई जहिले पनि पिरोल्छ।

575
01:01:08,540 --> 01:01:11,209
यो हल्ला उनीसम्म पुगेको छ ।

576
01:01:11,293 --> 01:01:14,296
संख्याको उत्तराधिकारी अझै जीवित छन्।

577
01:01:15,255 --> 01:01:18,091
Sauron तपाईंसँग डराउँछ, अर्गोर्न।

578
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
उहाँ डराउनुहुन्छ कि तपाईं के बन्न सक्नुहुन्छ।

579
01:01:22,846 --> 01:01:26,308
र त्यसैले उसले कडा र छिटो प्रहार गर्नेछ
पुरुषहरूको संसारमा।

580
01:01:26,391 --> 01:01:30,103
उसले आफ्नो कठपुतली, सारुमन,
रोहनलाई नष्ट गर्न।

581
01:01:30,187 --> 01:01:31,771
युद्ध आउँदैछ।

582
01:01:31,855 --> 01:01:35,525
रोहनले आफ्नो रक्षा गर्नुपर्छ
र त्यहाँ हाम्रो पहिलो चुनौती छ ...

583
01:01:35,609 --> 01:01:38,111
किनभने रोहन कमजोर र पतन गर्न तयार छन्।

584
01:01:38,195 --> 01:01:41,990
राजाको मन दास छ,
यो saruman को पुरानो उपकरण हो।

585
01:01:42,073 --> 01:01:45,243
राजा थिओडेनमाथि उनको पकड थियो
अहिले धेरै बलियो छ।

586
01:01:45,327 --> 01:01:50,081
Sauron र saruman
फाँसी कसिरहेका छन्।

587
01:01:50,874 --> 01:01:53,084
तर तिनीहरूका सबै धूर्तहरूको लागि ...

588
01:01:53,168 --> 01:01:55,795
हामीसँग एउटा फाइदा छ।

589
01:01:57,923 --> 01:02:00,508
औंठी लुकेको छ।

590
01:02:01,593 --> 01:02:03,553
र हामीले यसलाई नष्ट गर्न खोज्नु पर्छ ...

591
01:02:03,637 --> 01:02:06,640
अहिलेसम्म प्रवेश गरेको छैन
तिनीहरूको कालो सपनाहरू।

592
01:02:07,224 --> 01:02:10,602
र शत्रुको हतियार
मोरडोर तर्फ लाग्दैछ...

593
01:02:10,685 --> 01:02:12,270
एक hobbit को हात मा।

594
01:02:12,354 --> 01:02:16,524
प्रत्येक दिन यसलाई नजिक ल्याउँछ
माउन्ट डूमको आगोमा।

595
01:02:16,608 --> 01:02:19,319
हामीले अब फ्रोडोमा भरोसा गर्नुपर्छ।

596
01:02:19,402 --> 01:02:21,321
सबै कुरा गति मा निर्भर गर्दछ ...

597
01:02:21,404 --> 01:02:24,449
र उनको खोज को गोपनीयता।

598
01:02:26,409 --> 01:02:29,746
उसलाई छोड्ने आफ्नो निर्णयमा पछुताउनु हुँदैन।

599
01:02:30,622 --> 01:02:33,375
Frodo एक्लै यो कार्य पूरा गर्नुपर्छ।

600
01:02:34,125 --> 01:02:36,503
उहाँ एक्लै हुनुहुन्न।

601
01:02:36,586 --> 01:02:38,296
साम उनीसँगै गए ।

602
01:02:38,964 --> 01:02:40,215
उहाँले गर्नुभयो?

603
01:02:40,298 --> 01:02:44,970
के उहाँले, साँच्चै? राम्रो।

604
01:02:45,637 --> 01:02:48,014
हो, धेरै राम्रो।

605
01:02:56,022 --> 01:03:00,902
Smeagol:
मोर्डोरको कालो ढोका।

606
01:03:03,697 --> 01:03:06,199
ओह, हामीलाई बचाउनुहोस्।

607
01:03:11,955 --> 01:03:15,208
मेरो पुरानो गाफरसँग एक वा दुई चीज हुनेछ
उसले अब हामीलाई देख्न सक्छ भनेर भन्न।

608
01:03:17,460 --> 01:03:21,965
Smeagol: मास्टर भन्नुहुन्छ
उसलाई मोरडोरमा बाटो देखाउनुहोस्।

609
01:03:22,048 --> 01:03:25,552
धेरै राम्रो sméagol गर्छ,
गुरु यसो भन्छन् ।

610
01:03:35,687 --> 01:03:37,689
त्यो हो, त्यसपछि।

611
01:03:39,232 --> 01:03:40,525
हामी त्यो पार गर्न सक्दैनौं।

612
01:04:27,197 --> 01:04:28,740
गेट।

613
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
खुल्दै छ!

614
01:04:37,499 --> 01:04:39,501
म तल बाटो देख्न सक्छु।

615
01:04:40,251 --> 01:04:42,337
साम, होइन!

616
01:04:44,506 --> 01:04:45,882
गुरु!

617
01:06:09,716 --> 01:06:13,261
- म तिमीलाई मसँग आउन आग्रह गर्दिन, सैम।
- मलाई थाहा छ, श्री फ्रोडो।

618
01:06:14,012 --> 01:06:17,182
मलाई यी अलौकिक लुगाहरूमा पनि शंका छ
हामीलाई त्यहाँ लुकाउनेछ।

619
01:06:17,599 --> 01:06:19,476
अब! Smeagol: छैन!

620
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
होइन! होइन, गुरु!

621
01:06:22,187 --> 01:06:25,190
तिनीहरूले तपाईंलाई समात्छन्! तिनीहरूले तपाईंलाई समात्छन्!

622
01:06:26,483 --> 01:06:29,027
उहाँकहाँ लैजानुहोस्।

623
01:06:31,988 --> 01:06:34,741
उसलाई बहुमूल्य चाहिन्छ।

624
01:06:34,824 --> 01:06:37,952
उसले सधैं खोज्छ।

625
01:06:38,036 --> 01:06:42,081
र बहुमूल्य चाहिन्छ
उहाँकहाँ फर्कन।

626
01:06:42,165 --> 01:06:46,127
तर हामीले उसलाई यो हुन दिनु हुँदैन।

627
01:06:52,509 --> 01:06:54,677
होइन! अर्को तरिका छ।

628
01:06:54,761 --> 01:06:57,472
थप गोप्य। अँध्यारो बाटो।

629
01:06:57,764 --> 01:07:01,434
- यसबारे पहिले किन बोल्नुभएन ?
- किनभने मालिकले सोध्नुभएन।

630
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
उहाँ केहि गर्नमा हुनुहुन्छ।

631
01:07:03,603 --> 01:07:06,272
के तपाईं अर्को तरिका हो भन्नुहुन्छ
mordor मा?

632
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
हो। बाटो छ...

633
01:07:09,234 --> 01:07:11,861
र केही सीढीहरू।

634
01:07:13,780 --> 01:07:17,158
एउटा सुरुङ।

635
01:07:31,130 --> 01:07:32,966
उहाँले हामीलाई यहाँ सम्म नेतृत्व गर्नुभएको छ, सैम।

636
01:07:33,049 --> 01:07:34,509
श्री फ्रोडो, होइन।

637
01:07:35,635 --> 01:07:37,095
उहाँ आफ्नो वचनमा सत्य हुनुहुन्छ।

638
01:07:45,311 --> 01:07:46,938
बाटो लिनुहोस्, sméagol।

639
01:07:47,564 --> 01:07:51,484
राम्रो sméagol सधैं मद्दत गर्दछ।

640
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
नमस्ते?

641
01:08:28,896 --> 01:08:30,940
रूखको दाह्री?

642
01:08:31,608 --> 01:08:33,026
ऊ कहाँ गयो ?

643
01:08:33,109 --> 01:08:35,612
पिपिन:
मैले हिजो राती सबैभन्दा प्यारो सपना देखेको छु।

644
01:08:36,237 --> 01:08:38,990
त्यहाँ यो ठूलो ब्यारेल थियो,
पाइप झारले भरिएको।

645
01:08:39,073 --> 01:08:41,618
र हामीले यो सबै धुम्रपान गर्यौं।
अनि त्यसपछि...

646
01:08:42,118 --> 01:08:44,037
तिमी बिरामी थियौ।

647
01:08:45,622 --> 01:08:48,499
म पुरानो टोबीको ह्वाईफको लागि केहि पनि दिनेछु।

648
01:08:52,003 --> 01:08:53,921
तपाईंले त्यो सुन्नु भयो?

649
01:09:01,012 --> 01:09:02,513
त्यहाँ यो फेरि छ।

650
01:09:03,348 --> 01:09:06,976
यहाँ केहि ठीक छैन।
पटक्कै सहि होइन ।

651
01:09:11,773 --> 01:09:14,734
तपाईंले भर्खरै भन्नुभयो ... रूख।

652
01:09:14,817 --> 01:09:18,863
होइन, मैले गरिनँ। म मात्र तानिरहेको थिएँ।

653
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
तपाईं अग्लो हुनुहुन्छ।

654
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
- WHO?
- तिमी!

655
01:09:30,500 --> 01:09:32,126
- के भन्दा?
- म भन्दा!

656
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
म सधैं तिमी भन्दा अग्लो छु।

657
01:09:34,879 --> 01:09:39,550
पिपिन, सबैलाई थाहा छ म अग्लो हुँ।
तपाईं छोटो हुनुहुन्छ।

658
01:09:40,385 --> 01:09:41,969
कृपया, रमाइलो।

659
01:09:42,053 --> 01:09:45,932
तपाईं के हो? तीन फुट छ? सबैभन्दा बढी?

660
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
जहाँ म, म 37 लाई धकेल्दै छु"।

661
01:09:55,692 --> 01:09:57,568
तीन फुट आठ।

662
01:10:00,571 --> 01:10:02,490
तपाईंले केही गर्नुभयो।

663
01:10:08,287 --> 01:10:09,872
पिपिन:
रमाइलो, नगर्नुहोस्! नपिउनुहोस्!

664
01:10:10,790 --> 01:10:12,333
रमाइलो!

665
01:10:12,417 --> 01:10:14,836
होइन, रूखको दाह्रीले भनेको हो
कुनै हुनु हुँदैन।

666
01:10:14,919 --> 01:10:18,965
- Merry: म केहि चाहन्छु!
- यो खतरनाक हुन सक्छ!

667
01:10:19,048 --> 01:10:21,217
मलाई यो फिर्ता दिनुहोस्। रमाइलो!

668
01:10:23,094 --> 01:10:24,387
के हुदैछ ?!

669
01:10:25,263 --> 01:10:26,723
यो मेरो खुट्टा छ!

670
01:10:27,098 --> 01:10:28,599
रमाइलो!

671
01:10:47,910 --> 01:10:49,620
Pippin: मद्दत गर्नुहोस्!

672
01:10:56,294 --> 01:10:58,212
Treebeard: तपाईं संग टाढा।

673
01:10:58,296 --> 01:11:00,131
तपाईं ब्यूँझनु हुँदैन।

674
01:11:00,631 --> 01:11:05,636
माटो खानुहोस्। गहिरो खन्नुहोस्। पानी पिउनुहोस्।

675
01:11:06,179 --> 01:11:08,765
सुत्न जानुहोस्।

676
01:11:09,140 --> 01:11:11,017
तिमी संग टाढा।

677
01:11:11,100 --> 01:11:14,437
आउनुहोस्, जंगल ब्यूँझिरहेको छ।

678
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
यो सुरक्षित छैन।

679
01:11:19,567 --> 01:11:23,529
रुखहरू जङ्गली भइसकेका छन्
र खतरनाक।

680
01:11:23,613 --> 01:11:26,699
तिनीहरूको हृदयमा रिस उठ्छ।

681
01:11:27,533 --> 01:11:29,202
कालो उनीहरूको विचार हो।

682
01:11:29,285 --> 01:11:31,913
तिनीहरूको घृणा बलियो छ।

683
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
यदि तिनीहरूले सक्छ भने तिनीहरूले तपाईंलाई हानि गर्नेछन्।

684
01:11:34,916 --> 01:11:38,586
हामी मध्ये अहिले धेरै थोरै छन्।

685
01:11:38,669 --> 01:11:42,715
तिनीहरूलाई व्यवस्थापन गर्न हामी मध्ये धेरै थोरै मात्र बाँकी छ।

686
01:11:43,341 --> 01:11:46,052
तपाईहरु मध्ये किन यति कम हुनुहुन्छ
तिमी यति लामो समय बाँचेको छौ?

687
01:11:46,135 --> 01:11:49,388
- त्यहाँ बच्चाहरू छन्?
- Bru-ra-hroom।

688
01:11:49,472 --> 01:11:55,186
त्यहाँ कुनै प्रवेश भएको छैन
वर्षको भयानक लामो गणनाको लागि।

689
01:11:55,269 --> 01:12:00,566
- त्यो किन हो?
- हामीले साथीहरू गुमायौं।

690
01:12:00,817 --> 01:12:02,276
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।

691
01:12:02,360 --> 01:12:06,364
- तिनीहरू कसरी मरे?
- मर्ने? छैन।

692
01:12:06,447 --> 01:12:09,784
हामीले तिनीहरूलाई गुमायौं।

693
01:12:09,867 --> 01:12:15,081
र अब हामी तिनीहरूलाई फेला पार्न सक्दैनौं।

694
01:12:15,164 --> 01:12:21,420
मलाई लाग्दैन कि तपाईंले entwives देख्नुभएको छ
शियर मा?

695
01:12:21,504 --> 01:12:24,131
मसँग छ भनेर भन्न सकिन्न।

696
01:12:24,632 --> 01:12:26,717
तपाईं, पिप?

697
01:12:28,135 --> 01:12:30,513
तिनीहरू कस्तो देखिन्छन्?

698
01:12:32,974 --> 01:12:37,645
मलाई अहिले याद छैन।

699
01:12:54,036 --> 01:12:57,957
Gandalf: Edoras र सुनौलो हल
meduseld को।

700
01:12:58,749 --> 01:13:01,377
त्यहाँ रोहनका राजा थिओडेन बस्छन्...

701
01:13:02,044 --> 01:13:05,006
जसको मन खलबलिएको छ ।

702
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
राजा थिओडेनमाथि सरुमानको कब्जा
अहिले धेरै बलियो छ।

703
01:13:10,052 --> 01:13:13,264
Eowyn: मेरो प्रभु, तपाईंको छोरा ...

704
01:13:13,347 --> 01:13:15,558
उहाँ मरिसक्नु भएको छ।

705
01:13:17,059 --> 01:13:18,895
मेरो मालिक?

706
01:13:20,146 --> 01:13:21,314
काका?

707
01:13:28,112 --> 01:13:30,406
उहाँकहाँ जानुहुँदैन ?

708
01:13:33,492 --> 01:13:35,953
केही नगर्ने ?

709
01:13:36,037 --> 01:13:38,164
तपाई के भन्नुहुन्छ होसियार हुनुहोस्।

710
01:13:38,247 --> 01:13:40,416
यहाँ स्वागतको खोजी नगर्नुहोस्।

711
01:14:04,482 --> 01:14:08,694
अह, मरे होला
कहिले रातमा।

712
01:14:08,778 --> 01:14:11,072
राजाको लागि कस्तो विडम्बना...

713
01:14:11,155 --> 01:14:14,158
आफ्नो एक मात्र छोरा र उत्तराधिकारी गुमाउन।

714
01:14:15,326 --> 01:14:19,830
मैले बुझें।
उनको निधन स्वीकार गर्न गाह्रो छ।

715
01:14:19,914 --> 01:14:24,919
विशेष गरी अहिले तिम्रो भाइ
तिमीलाई त्यागेको छ।

716
01:14:25,002 --> 01:14:26,504
मलाई एक्लै छोड, सर्प!

717
01:14:27,964 --> 01:14:29,632
ओह, तर तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ।

718
01:14:31,258 --> 01:14:36,055
तिमीले के बोल्यौ कसलाई थाहा छ
अन्धकारलाई...

719
01:14:36,138 --> 01:14:39,725
रातको तितो घडीमा...

720
01:14:39,809 --> 01:14:43,521
जब तपाईको सम्पूर्ण जीवन संकुचित भएको देखिन्छ।

721
01:14:43,604 --> 01:14:47,900
तिम्रो कुण्डको पर्खाल
तपाईंको बारेमा बन्द गर्दै।

722
01:14:47,984 --> 01:14:52,613
कुनै जंगली चीजलाई कुल्चा लगाउनको लागि कुचो।

723
01:14:54,865 --> 01:14:56,742
यति निष्पक्ष।

724
01:14:57,994 --> 01:14:59,370
यति चिसो।

725
01:15:01,163 --> 01:15:03,457
पहेंलो वसन्तको बिहानी जस्तै...

726
01:15:03,541 --> 01:15:07,003
अझै पनि जाडोको चिसोसँग टाँसिएको छ ।

727
01:15:20,766 --> 01:15:23,269
तिम्रा शब्दहरू विष हुन्।

728
01:16:55,778 --> 01:16:58,280
तपाईंले चिहानमा थप उत्साह पाउनुहुनेछ।

729
01:17:12,670 --> 01:17:16,507
म तिमीलाई थिओडेन राजा अघि अनुमति दिन सक्दिन
धेरै सशस्त्र, Gandalf greyhame।

730
01:17:18,008 --> 01:17:20,553
Grima wormtongue को आदेश द्वारा।

731
01:17:37,862 --> 01:17:40,865
- तपाईंको कर्मचारी।
- हम्म? ओ...

732
01:17:43,033 --> 01:17:46,537
तपाईं एक बूढो मानिस भाग गर्नुहुन्न
उसको हिड्ने लठ्ठीबाट।

733
01:18:05,347 --> 01:18:08,225
मेरो प्रभु, Gandalf ग्रे आउँदैछ।

734
01:18:16,567 --> 01:18:18,194
उहाँ विडम्बनाको सूत्रधार हुनुहुन्छ।

735
01:18:18,277 --> 01:18:22,698
तपाईको हलको शिष्टाचार
ढिलो बाट केही कम भएको छ...

736
01:18:23,824 --> 01:18:25,242
थिओडेन राजा।

737
01:18:25,951 --> 01:18:28,495
उहाँलाई स्वागत छैन।

738
01:18:29,413 --> 01:18:34,710
म तिमीलाई किन स्वागत गरुँ...

739
01:18:35,211 --> 01:18:38,964
Gandalf stormcrow?

740
01:18:39,048 --> 01:18:42,468
एक मात्र प्रश्न, मेरो लीज।

741
01:18:42,551 --> 01:18:45,471
ढिलो घण्टा ...

742
01:18:45,554 --> 01:18:49,600
जसमा यो कन्जुरर
देखा पर्न रोज्छ।

743
01:18:50,351 --> 01:18:52,478
Lathspell म उसको नाम राख्छु।

744
01:18:52,561 --> 01:18:55,522
III समाचार एक बिरामी अतिथि हो।

745
01:18:55,606 --> 01:19:00,277
चुप लागेर बस। आफ्नो काँटेको जिब्रो राख्नुहोस्
आफ्नो दाँत पछि।

746
01:19:00,361 --> 01:19:02,363
पास भएको छैन
आगो र मृत्यु मार्फत...

747
01:19:02,446 --> 01:19:05,741
कुटिल शब्दहरू बन्दी गर्न
बुद्धिहीन कीरा संग।

748
01:19:06,700 --> 01:19:08,869
उनको स्टाफ।

749
01:19:08,953 --> 01:19:13,123
मैले तिमीलाई विजार्डको कर्मचारी लिन भनें।

750
01:19:18,963 --> 01:19:21,548
टेङ्गेलको छोरो...

751
01:19:23,300 --> 01:19:25,678
धेरै बेर बस्यौ
छायामा।

752
01:19:28,639 --> 01:19:32,017
म तिमी भएको भए अझै बस्ने थिएँ।

753
01:19:32,101 --> 01:19:34,186
मेरो कुरा सुन!

754
01:19:39,650 --> 01:19:41,860
म तिमीलाई रिहा गर्छु...

755
01:19:41,944 --> 01:19:43,946
मन्त्रबाट।

756
01:19:55,499 --> 01:19:58,544
तिम्रो यहाँ कुनै शक्ति छैन...

757
01:19:58,794 --> 01:20:02,339
गान्डाल्फ द ग्रे।

758
01:20:07,761 --> 01:20:12,808
म तिमीलाई कोर्नेछु, सरुमन,
जसरी घाउबाट विष निकालिन्छ।

759
01:20:22,234 --> 01:20:23,777
पर्खनुहोस्।

760
01:20:25,195 --> 01:20:29,033
सरुमानको स्वर :
यदि म गएँ भने, थिओडेन मर्छ।

761
01:20:32,077 --> 01:20:34,330
तिमीले उसलाई मार्ने छैनौ।

762
01:20:38,208 --> 01:20:39,918
सरु: रोहन मेरो हो।

763
01:20:41,420 --> 01:20:42,755
गयो।

764
01:21:27,257 --> 01:21:29,426
मलाई तिम्रो अनुहार थाहा छ।

765
01:21:33,972 --> 01:21:35,265
Eowyn।

766
01:21:37,559 --> 01:21:38,811
Eowyn।

767
01:21:48,821 --> 01:21:51,698
फेरि मुक्त हावा सास फेर्नुहोस्, मेरो साथी।

768
01:22:05,087 --> 01:22:07,673
अन्धकार मेरो पछिल्लो समय देखि सपना भएको छ।

769
01:22:11,802 --> 01:22:15,681
तिम्रा औंलाहरूले याद गर्नेछन्
तिनीहरूको पुरानो शक्ति राम्रो ...

770
01:22:15,764 --> 01:22:18,725
यदि तिनीहरूले तिम्रो तरवार समाते।

771
01:23:03,854 --> 01:23:05,898
Wormtongue: मैले मात्र...

772
01:23:05,981 --> 01:23:09,109
हजुरको सेवा गरेँ।

773
01:23:09,193 --> 01:23:14,239
तिम्रो जोनको क्राफ्टले मलाई पाइन्थ्यो
जनावर जस्तै चारैतिर घस्रिरहेको!

774
01:23:15,240 --> 01:23:17,201
वर्मटङ्ग:
मलाई तिम्रो नजरबाट नपठाउनुहोस्।

775
01:23:19,495 --> 01:23:22,289
अर्गोर्न:
होइन, महाराज! होइन, महाराज।

776
01:23:22,372 --> 01:23:23,624
उसलाई जान दिनुहोस्।

777
01:23:24,374 --> 01:23:27,544
पर्याप्त रगत बगेको छ
उनको खातामा।

778
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
Wormtongue: मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्!

779
01:23:41,225 --> 01:23:44,394
मानिस: जय हो, थिओडेन राजा!

780
01:24:09,044 --> 01:24:11,588
थिओड्रेड कहाँ छ?

781
01:24:14,591 --> 01:24:17,094
मेरो छोरा कहाँ छ?

782
01:25:44,348 --> 01:25:46,058
Theoden: Simbelmyné।

783
01:25:51,188 --> 01:25:54,816
यो चिहानमा कहिल्यै बढेको छ
मेरो अग्रजहरूको।

784
01:25:58,654 --> 01:26:01,615
अब यसले चिहानलाई ढाक्नेछ
मेरो छोराको।

785
01:26:03,742 --> 01:26:07,621
धिक्कार छ यी दुष्ट दिनहरु
मेरो हुनुपर्छ।

786
01:26:08,372 --> 01:26:12,793
जवानहरू नाश हुन्छन् र बूढो टिक्छन्।

787
01:26:15,629 --> 01:26:19,049
मेरो घरको अन्तिम दिनहरू हेर्न।

788
01:26:20,258 --> 01:26:24,137
थिओड्रेडको मृत्यु
तिम्रो बनाइएको थिएन।

789
01:26:27,182 --> 01:26:30,560
कुनै पनि अभिभावकले गाड्नु पर्दैन
उनीहरूको बच्चा।

790
01:26:47,285 --> 01:26:49,162
Gandalf: उहाँ जीवनमा बलियो हुनुहुन्थ्यो।

791
01:26:50,247 --> 01:26:53,834
उसको आत्माले बाटो खोज्नेछ
तिम्रा बुबाको हलमा।

792
01:27:38,420 --> 01:27:40,338
तिनीहरूसँग कुनै चेतावनी थिएन।

793
01:27:40,422 --> 01:27:42,883
उनीहरु निशस्त्र थिए ।

794
01:27:43,341 --> 01:27:47,387
अहिले जंगली मानिसहरु हिँडिरहेका छन्
पश्चिमपट्टि, तिनीहरू जाने क्रममा जल्दै।

795
01:27:48,305 --> 01:27:50,265
रिक, खाट र रूख।

796
01:27:50,640 --> 01:27:52,768
आमा कहाँ हुनुहुन्छ ? Eowyn: Shh।

797
01:27:53,643 --> 01:27:57,856
यो आतंकको स्वाद मात्र हो
त्यो सारुमनले मुक्त गर्नेछ।

798
01:27:57,939 --> 01:28:02,402
उहाँको लागि सबै अधिक शक्तिशाली अब संचालित छ
Sauron को डरले।

799
01:28:03,987 --> 01:28:06,990
बाहिर निस्कनुहोस् र उहाँलाई भेट्नुहोस्।

800
01:28:07,741 --> 01:28:11,244
उसलाई तिम्रा नारीहरूबाट टाढा लैजानुहोस्
र बच्चाहरु।

801
01:28:11,578 --> 01:28:13,246
लड्नुपर्छ।

802
01:28:13,330 --> 01:28:17,250
तपाईंसँग उत्तरमा 2000 राम्रा मानिसहरू छन्
जसरी हामी बोल्छौं।

803
01:28:17,334 --> 01:28:19,044
Eomer तपाईंप्रति वफादार छ।

804
01:28:19,127 --> 01:28:21,922
उनका मानिसहरू फर्कनेछन्
र आफ्नो राजाको लागि लड्न।

805
01:28:22,005 --> 01:28:25,967
तिनीहरू यहाँबाट 300 लिग हुनेछन्
अहिले सम्म।

806
01:28:29,679 --> 01:28:31,848
Eomer हामीलाई मद्दत गर्न सक्दैन।

807
01:28:32,474 --> 01:28:34,309
मलाई थाहा छ तिमी मबाट के चाहन्छौ...

808
01:28:34,392 --> 01:28:37,687
तर म अर्को मृत्यु ल्याउने छैन
मेरा मानिसहरूलाई।

809
01:28:39,356 --> 01:28:41,066
म खुला युद्धको जोखिम लिने छैन।

810
01:28:43,276 --> 01:28:46,696
खुल्ला युद्ध तिमि माथी छ,
तपाइँ यसलाई जोखिममा लिनुहुन्छ वा होइन।

811
01:28:50,909 --> 01:28:52,536
थिओडेन: अन्तिम पटक मैले कहिले हेरें...

812
01:28:52,994 --> 01:28:56,623
थिओडेन, अर्गोर्न होइन,
रोहनका राजा थिए ।

813
01:29:03,505 --> 01:29:05,757
त्यसपछि राजाको निर्णय के हुन्छ ?

814
01:29:11,346 --> 01:29:12,764
हामा : राजाको आदेशले...

815
01:29:12,848 --> 01:29:14,307
सहर खाली गर्नुपर्छ ।

816
01:29:15,475 --> 01:29:18,353
हामी हेल्मको गहिरो शरणको लागि बनाउँछौं।

817
01:29:18,645 --> 01:29:22,607
आफैलाई खजानाको बोझ नगर्नुहोस्।
तपाईलाई आवश्यक पर्ने प्रावधानहरू मात्र लिनुहोस्।

818
01:29:22,691 --> 01:29:24,276
गिम्ली: हेल्म गहिरो छ।

819
01:29:24,359 --> 01:29:27,988
तिनीहरू पहाडतिर भाग्छन्
जब तिनीहरू खडा र लड्नु पर्छ।

820
01:29:28,071 --> 01:29:30,115
उनीहरुको राजा नभए उनीहरुको रक्षा कसले गर्ने ?

821
01:29:30,198 --> 01:29:32,742
उसले सोचेको कुरा मात्र गर्छ
आफ्ना मानिसहरूका लागि उत्तम हो।

822
01:29:32,826 --> 01:29:34,744
हेल्मको गहिरोले तिनीहरूलाई बचाएको छ
विगतमा।

823
01:29:34,828 --> 01:29:38,790
त्यो खाडलबाट बाहिर निस्कने बाटो छैन ।
थिओडेन एउटा पासोमा हिंडिरहेको छ।

824
01:29:38,874 --> 01:29:41,167
उसले सोच्दछ कि उसले तिनीहरूलाई सुरक्षाको लागि नेतृत्व गरिरहेको छ।

825
01:29:41,251 --> 01:29:43,461
उनीहरूले जे पाउनेछन् त्यो नरसंहार हो।

826
01:29:45,005 --> 01:29:47,507
Theoden सँग बलियो इच्छा छ,
तर म उसको लागि डराउँछु।

827
01:29:48,383 --> 01:29:51,761
मलाई रोहनको बाँच्ने डर छ।

828
01:29:52,178 --> 01:29:55,056
अन्त हुनु अघि उसलाई तिम्रो आवश्यकता हुनेछ,
अर्गोर्न।

829
01:29:55,515 --> 01:29:58,310
रोहनका जनतालाई तिम्रो आवश्यकता छ।

830
01:29:58,685 --> 01:30:01,146
प्रतिरक्षाहरू राख्नु पर्छ।

831
01:30:02,564 --> 01:30:04,316
राख्नेछन्।

832
01:30:08,320 --> 01:30:10,655
खैरो तीर्थयात्री।

833
01:30:10,739 --> 01:30:13,450
उनिहरुले मलाई त्यही बोलाउने गर्थे ।

834
01:30:13,533 --> 01:30:18,705
तीन सय मानिसको जीवन मैले हिडेको छु
यो पृथ्वी, र अब मसँग समय छैन।

835
01:30:20,290 --> 01:30:22,500
भाग्य संग, मेरो खोज हुनेछैन
व्यर्थ हुनु।

836
01:30:23,043 --> 01:30:26,338
पहिलो प्रकाशमा मेरो आगमन हेर्नुहोस्
पाँचौं दिनमा।

837
01:30:27,213 --> 01:30:29,966
बिहान, पूर्वतिर हेर।

838
01:30:58,954 --> 01:31:02,332
त्यो घोडा आधा पागल छ, मेरो मालिक।
तपाईंले गर्न सक्ने केही छैन। उसलाई छोड्नुहोस्।

839
01:31:41,371 --> 01:31:43,415
उसको नाम ब्रेगो हो।

840
01:31:44,916 --> 01:31:46,918
ऊ मेरो काकाको घोडा थियो।

841
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
ब्रेगो।

842
01:32:03,601 --> 01:32:06,062
मैले एल्भ्सको जादू सुनेको छु ...

843
01:32:06,146 --> 01:32:09,482
तर मैले खोजिनँ
उत्तर बाट एक रेंजर मा।

844
01:32:10,525 --> 01:32:12,944
तपाईं तिनीहरूको रूपमा बोल्नुहुन्छ।

845
01:32:14,738 --> 01:32:17,198
म रिभेन्डेलमा हुर्केको थिएँ...

846
01:32:17,449 --> 01:32:18,992
एक समय को लागी।

847
01:32:22,287 --> 01:32:24,330
यो साथीलाई स्वतन्त्र बनाउनुहोस्।

848
01:32:24,956 --> 01:32:27,459
उसले पर्याप्त युद्ध देखेको छ।

849
01:32:39,220 --> 01:32:42,098
सेतो गान्डाल्फ।

850
01:32:42,182 --> 01:32:44,601
मूर्ख गान्डलफ!

851
01:32:45,935 --> 01:32:50,190
के उसले मलाई नम्र बनाउन खोज्छ
उसको नयाँ भेटिएको धार्मिकता संग?

852
01:32:51,149 --> 01:32:55,111
Wormtongue: त्यहाँ तीन थिए
जसले विजार्डलाई पछ्यायो।

853
01:32:55,528 --> 01:33:00,867
एक एल्फ, एक बौना र एक मानिस।

854
01:33:01,242 --> 01:33:04,037
तिमीलाई घोडाको गन्ध आउँछ।

855
01:33:13,213 --> 01:33:17,467
- उहाँ गन्डरबाट हुनुहुन्थ्यो?
- होइन, उत्तरबाट।

856
01:33:17,550 --> 01:33:21,429
dt'jnedain रेंजर्स मध्ये एक,
मलाई लाग्थ्यो उ हो।

857
01:33:21,513 --> 01:33:23,348
उनको कपडा कमजोर थियो।

858
01:33:24,265 --> 01:33:29,395
र अझै पनि उसले एक अनौठो औंठी बोर्यो।

859
01:33:30,480 --> 01:33:34,067
पन्ना आँखा भएका दुई सर्पहरू।

860
01:33:34,150 --> 01:33:40,073
एक खाँदै,
अर्को सुनौलो फूलले मुकुट लगाइयो।

861
01:33:40,156 --> 01:33:42,117
सरु मान्छे: बराहिरको औंठी।

862
01:33:43,076 --> 01:33:46,704
त्यसैले Gandalf greyhame
उसले इसिलदुरको उत्तराधिकारी फेला पारेको ठान्छ।

863
01:33:46,788 --> 01:33:50,208
गन्डरको हराएको राजा।
उहाँ मूर्ख हुनुहुन्छ।

864
01:33:50,291 --> 01:33:53,086
यो लाइन वर्षौं पहिले भत्किएको थियो।

865
01:33:54,504 --> 01:33:56,005
फरक पर्दैन।

866
01:33:56,089 --> 01:33:58,716
मानिसहरूको संसार पतन हुनेछ।

867
01:33:58,800 --> 01:34:00,718
यो edoras मा सुरु हुनेछ।

868
01:34:09,936 --> 01:34:11,896
म तयार छु, जुवा।

869
01:34:11,980 --> 01:34:14,524
मेरो घोडा ल्याउनुहोस्।

870
01:34:17,652 --> 01:34:19,028
यो पराजय होइन।

871
01:34:21,447 --> 01:34:22,657
हामी फर्कनेछौं।

872
01:34:28,121 --> 01:34:30,540
हामी फर्कनेछौं।

873
01:34:53,897 --> 01:34:55,857
तपाईंसँग ब्लेडसँग केही सीप छ।

874
01:35:04,365 --> 01:35:06,492
यो देशका महिलाहरूले धेरै पहिले सिके:

875
01:35:06,576 --> 01:35:09,287
तरवार नभएकाहरू
अझै पनि तिनीहरूमाथि मर्न सक्छ।

876
01:35:09,370 --> 01:35:11,247
मलाई मृत्यु र पीडाको डर छैन।

877
01:35:12,498 --> 01:35:14,626
तिमीलाई के डर लाग्छ, मेरी महिला?

878
01:35:18,004 --> 01:35:19,839
एउटा पिंजरा।

879
01:35:21,132 --> 01:35:25,011
प्रयोग नभएसम्म पट्टी पछाडि बस्न
र बुढेसकालले तिनीहरूलाई स्वीकार गर्दछ।

880
01:35:25,094 --> 01:35:29,098
र वीरताको सबै मौका गयो
सम्झना वा इच्छा बाहिर।

881
01:35:32,477 --> 01:35:34,520
तिमी राजाकी छोरी हौ...

882
01:35:35,772 --> 01:35:39,108
रोहन को एक ढाल दासी।

883
01:35:44,364 --> 01:35:46,908
मलाई लाग्दैन कि तिम्रो भाग्य होला।

884
01:36:19,941 --> 01:36:23,027
वर्मटङ्ग:
Theoden edoras मा रहनेछैन।

885
01:36:23,111 --> 01:36:25,321
यो कमजोर छ। उहाँलाई यो थाहा छ।

886
01:36:25,405 --> 01:36:28,324
उसले शहरमा आक्रमणको आशा गर्नेछ।

887
01:36:29,659 --> 01:36:32,954
तिनीहरू सुन्तलाको गहिरो भागमा भाग्नेछन् ...

888
01:36:33,037 --> 01:36:35,415
रोहनको महान किल्ला।

889
01:36:36,666 --> 01:36:41,004
यो एक जोखिमपूर्ण बाटो छ
पहाडहरू मार्फत।

890
01:36:42,463 --> 01:36:44,173
तिनीहरू ढिलो हुनेछन्।

891
01:36:44,549 --> 01:36:48,970
तिनीहरूमा महिला र बच्चाहरू हुनेछन्
तिनीहरूसँग।

892
01:36:52,849 --> 01:36:55,184
आफ्नो वार्ग-राइडरहरू पठाउनुहोस्।

893
01:37:09,991 --> 01:37:12,952
हे, दुर्गन्ध, प्राप्त गर्न नजानुहोस्
धेरै अगाडि।

894
01:37:13,036 --> 01:37:15,788
- किन त्यसो गर्नुहुन्छ ?
- के?

895
01:37:15,872 --> 01:37:18,458
उहाँलाई नामहरू बोलाउनुहोस्।
उसलाई सबै समय तल चलाउनुहोस्।

896
01:37:18,875 --> 01:37:20,918
किनभने।

897
01:37:22,462 --> 01:37:24,630
किनभने उहाँ त्यही हुनुहुन्छ, श्री फ्रोडो।

898
01:37:24,714 --> 01:37:26,966
उहाँमा केही बाँकी छैन
तर झूट र छल।

899
01:37:27,383 --> 01:37:30,219
यो उसले चाहेको औंठी हो।
यो सबै उनको ख्याल छ।

900
01:37:30,303 --> 01:37:32,638
तपाईलाई थाहा छैन उसलाई के गर्यो ...

901
01:37:32,722 --> 01:37:35,266
उसलाई अझै के गर्दैछ।

902
01:37:37,477 --> 01:37:39,604
म उसलाई मद्दत गर्न चाहन्छु, सैम।

903
01:37:39,687 --> 01:37:41,022
किन?

904
01:37:46,319 --> 01:37:49,447
किनभने मैले विश्वास गर्नुपर्छ
ऊ फर्कन सक्छ।

905
01:37:53,743 --> 01:37:55,661
तपाईं उसलाई बचाउन सक्नुहुन्न, श्री फ्रोडो।

906
01:37:55,745 --> 01:37:58,539
तपाईलाई यसको बारेमा के थाहा छ?
केही छैन!

907
01:38:05,463 --> 01:38:09,675
मलाई माफ गर्नुहोस्, सैम। मलाई थाहा छैन
मैले किन भने।

908
01:38:10,510 --> 01:38:11,636
म गर्छु।

909
01:38:13,679 --> 01:38:15,556
यो औंठी हो।

910
01:38:16,099 --> 01:38:17,683
तपाईं आफ्नो आँखा हटाउन सक्नुहुन्न।

911
01:38:18,393 --> 01:38:20,395
मैले तिमीलाई देखेको छु।

912
01:38:20,853 --> 01:38:24,690
तिमीले खादैनौ। तपाई भर्खरै सुत्नुहुन्छ।

913
01:38:26,442 --> 01:38:28,736
यसले तपाईलाई समातेको छ, श्री फ्रोडो।

914
01:38:28,820 --> 01:38:31,656
- तपाईले लड्नु पर्छ।
- मलाई थाहा छ मैले के गर्नुपर्छ, सैम।

915
01:38:31,739 --> 01:38:34,700
त्यो औंठी मलाई सुम्पियो ।
यो मेरो काम हो।

916
01:38:34,784 --> 01:38:36,577
मेरो! मेरो आफ्नै!

917
01:38:37,412 --> 01:38:39,580
के तपाई आफैले सुन्न सक्नुहुन्न?

918
01:38:39,664 --> 01:38:41,374
तपाईलाई थाहा छैन तपाई को जस्तो सुनिन्छ?

919
01:38:51,634 --> 01:38:53,803
Gollum: हामी यो चाहन्छौं।

920
01:38:53,886 --> 01:38:56,681
हामीलाई चाहिन्छ।

921
01:38:56,764 --> 01:39:01,686
बहुमूल्य हुनु पर्छ।

922
01:39:01,769 --> 01:39:05,273
तिनीहरूले यो हामीबाट चोरे।

923
01:39:05,356 --> 01:39:08,818
डरलाग्दो साना हबिट्सहरू।

924
01:39:08,901 --> 01:39:12,864
दुष्ट। ट्रिकसी। गलत।

925
01:39:12,947 --> 01:39:16,325
Smeagol: होइन। मास्टर होइन।

926
01:39:16,409 --> 01:39:20,329
Gollum: हो, बहुमूल्य। गलत।

927
01:39:20,413 --> 01:39:24,959
तिनीहरूले तपाईंलाई धोका दिनेछन्, तपाईंलाई चोट पुर्याउनेछन्, झूट बोल्नेछन्!

928
01:39:26,085 --> 01:39:28,588
Smeagol: मास्टर मेरो साथी हो।

929
01:39:28,671 --> 01:39:33,843
तपाईंका कुनै साथीहरू छैनन्।
तिमीलाई कसैले मन पराउँदैन।

930
01:39:35,052 --> 01:39:37,597
सुन्दै छैन। म सुनिरहेको छैन।

931
01:39:37,680 --> 01:39:41,726
तिमी झुटो र चोर हौ।

932
01:39:44,854 --> 01:39:47,732
हत्यारा।

933
01:39:50,193 --> 01:39:51,277
टाढा जानुहोस्।

934
01:39:51,360 --> 01:39:53,779
टाढा जाने?

935
01:39:55,781 --> 01:39:58,618
म तिमीलाई घृणा गर्छु।

936
01:39:58,701 --> 01:40:01,162
म तिमीलाई घृणा गर्छु।

937
01:40:01,454 --> 01:40:04,790
म बिना तिमी कहाँ हुन्थ्यो र?
गोलम। गोलम।

938
01:40:04,874 --> 01:40:06,792
मैले हामीलाई बचाएँ।

939
01:40:06,876 --> 01:40:11,464
यो म थिएँ। मेरो कारणले हामी बाँच्यौं।

940
01:40:12,673 --> 01:40:16,260
अब छैन।

941
01:40:17,595 --> 01:40:19,180
के भन्नुभयो ?

942
01:40:21,224 --> 01:40:25,102
गुरु अब हाम्रो हेरचाह गर्नुहुन्छ।

943
01:40:25,186 --> 01:40:28,731
हामीलाई तपाइँको आवश्यकता छैन।

944
01:40:29,440 --> 01:40:31,067
के?

945
01:40:31,150 --> 01:40:32,985
अब छोड...

946
01:40:33,069 --> 01:40:36,948
र कहिल्यै फर्केर आउनुहोस्।

947
01:40:38,616 --> 01:40:42,828
अब छोड्नुहोस् र कहिल्यै फर्केर आउनुहोस्।

948
01:40:45,414 --> 01:40:51,337
अब छोड्नुहोस् र कहिल्यै फर्केर आउनुहोस्!

949
01:41:03,307 --> 01:41:06,060
हामीले उसलाई जान भन्यौं ।

950
01:41:06,143 --> 01:41:09,188
र ऊ टाढा जान्छ, बहुमूल्य।

951
01:41:09,272 --> 01:41:11,357
गयो! गयो! गयो!

952
01:41:11,440 --> 01:41:13,276
Sméagol नि: शुल्क छ!

953
01:41:18,197 --> 01:41:19,740
Smeagol: हेर।

954
01:41:19,824 --> 01:41:24,370
हेर। हेर्नुहोस् sméagol ले के फेला पार्छ?

955
01:41:33,879 --> 01:41:35,339
उनीहरु युवा छन् ।

956
01:41:35,423 --> 01:41:38,050
तिनीहरू कोमल छन्। तिनीहरू राम्रा छन्।

957
01:41:38,134 --> 01:41:41,721
हो, तिनीहरू हुन्। तिनीहरूलाई खानुहोस्। तिनीहरूलाई खाओ!

958
01:41:44,473 --> 01:41:46,017
तिमीले उसलाई बिरामी पार्ने छौ, तिमीले...

959
01:41:47,226 --> 01:41:49,478
यस्तै व्यवहार गर्ने ।

960
01:41:51,814 --> 01:41:54,609
खाने एउटै उपाय छ
कोनी को कोष्ठक।

961
01:41:58,779 --> 01:42:00,364
यो के गर्दै छ?

962
01:42:01,073 --> 01:42:03,784
बेवकूफ, मोटो होबिट।

963
01:42:03,868 --> 01:42:06,162
यसलाई बर्बाद गर्छ।

964
01:42:06,245 --> 01:42:09,915
के बिगार्ने ? त्यहाँ मासु कमै छ
तिनीहरूमा।

965
01:42:14,045 --> 01:42:16,631
हामीलाई के चाहिन्छ केहि राम्रो टेटरहरू।

966
01:42:17,506 --> 01:42:20,593
taters के हो, बहुमूल्य?

967
01:42:20,676 --> 01:42:22,511
taters के हो? एह?

968
01:42:22,595 --> 01:42:24,347
पो-टा- औंलाहरू।

969
01:42:24,680 --> 01:42:27,933
तिनीहरूलाई उमाल्नुहोस्, तिनीहरूलाई मास्नुहोस्,
तिनीहरूलाई स्ट्यूमा टाँस्नुहोस्।

970
01:42:29,435 --> 01:42:34,940
मनमोहक, ठूलो, सुनको चिप्स
फ्राइड माछा को एक राम्रो टुक्रा संग।

971
01:42:36,233 --> 01:42:38,152
त्यसलाई नाइँ भन्न पनि सकेन ।

972
01:42:38,527 --> 01:42:40,696
ओह, हो, हामी सक्छौं।

973
01:42:40,780 --> 01:42:44,325
राम्रो माछा बिगार्नुहोस्।

974
01:42:45,618 --> 01:42:48,287
हामीलाई कच्चा दिनुहोस् ...

975
01:42:48,371 --> 01:42:51,499
र हल्लाउँदै।

976
01:42:51,582 --> 01:42:54,752
तपाईं खराब चिप्स राख्नुहुन्छ।

977
01:42:55,670 --> 01:42:57,755
तपाईं आशाहीन हुनुहुन्छ।

978
01:43:10,267 --> 01:43:11,769
श्री फ्रोडो?

979
01:43:29,662 --> 01:43:32,373
सैम: तिनीहरू को हुन्?
Smeagol: दुष्ट मानिसहरू।

980
01:43:32,456 --> 01:43:34,959
Sauron को सेवकहरू।

981
01:43:35,751 --> 01:43:38,003
उनीहरूलाई मोर्डोर बोलाइन्छ।

982
01:43:38,087 --> 01:43:41,215
अँध्यारोले सबै सेनाहरू जम्मा गरिरहेको छ
उसलाई।

983
01:43:41,298 --> 01:43:44,510
अब धेरै समय लाग्दैन।
उनी छिट्टै तयार हुनेछन् ।

984
01:43:46,095 --> 01:43:49,765
- के गर्न तयार हुनुहुन्छ?
- आफ्नो युद्ध बनाउन।

985
01:43:49,849 --> 01:43:55,104
अन्तिम युद्ध जसले कभर गर्नेछ
सारा संसार छायामा।

986
01:43:55,354 --> 01:43:57,231
हामी अघि बढ्नुपर्छ। आउनुहोस्, सैम।

987
01:44:05,614 --> 01:44:07,908
यो ओलिफान्ट हो।

988
01:44:16,125 --> 01:44:19,128
यो कुरा घरमा कसैले पत्याउदैन ।

989
01:44:30,264 --> 01:44:32,141
Sméagol?

990
01:45:12,473 --> 01:45:14,975
हामी यहाँ धेरै लामो समयसम्म बस्यौं।

991
01:45:17,978 --> 01:45:19,313
आउनुहोस्, सैम।

992
01:45:32,743 --> 01:45:35,454
पर्खनुहोस्! हामी निर्दोष यात्री हौं!

993
01:45:37,206 --> 01:45:42,336
यो देशमा कोही यात्री छैनन्।
अँध्यारो टावरका सेवकहरू मात्र।

994
01:45:42,419 --> 01:45:45,339
हामी गोप्यताको काममा बाँधिएका छौं।

995
01:45:46,715 --> 01:45:50,135
दुश्मनको विरोध गर्ने दावी गर्नेहरू
हामीलाई अवरोध नगर्नु राम्रो हुनेछ।

996
01:45:50,219 --> 01:45:52,346
दुश्मन?

997
01:45:54,390 --> 01:45:57,893
उनको कर्तव्यबोध पनि कम थिएन
तिम्रो भन्दा, मलाई लाग्छ।

998
01:46:00,354 --> 01:46:02,481
तपाईलाई अचम्म लाग्ला कि उसको नाम के हो...

999
01:46:03,983 --> 01:46:06,235
ऊ कहाँबाट आएको हो ।

1000
01:46:08,237 --> 01:46:10,656
र यदि ऊ साँच्चै हृदयमा खराब थियो।

1001
01:46:12,324 --> 01:46:15,786
के झूट वा धम्कीले उसलाई डोर्‍यायो
घरबाट यो लङ मार्चमा।

1002
01:46:17,371 --> 01:46:19,874
यदि उनी त्यहाँ बस्नुपर्ने भएन भने...

1003
01:46:22,042 --> 01:46:23,586
शान्तिमा।

1004
01:46:27,131 --> 01:46:30,217
युद्धले हामी सबैको लाश बनाउँछ।

1005
01:46:46,374 --> 01:46:49,210
गिम्ली: यो सत्य हो, तपाईंले देख्नु हुन्न
धेरै बौना महिलाहरू।

1006
01:46:49,293 --> 01:46:53,005
र वास्तवमा, तिनीहरू धेरै समान छन्
स्वर र रूप मा...

1007
01:46:53,089 --> 01:46:56,342
कि तिनीहरू अक्सर गलत छन्
बौना पुरुषहरूको लागि।

1008
01:46:56,676 --> 01:46:58,594
यो दाह्री हो।

1009
01:46:58,845 --> 01:47:00,972
यसले, बारीमा, बढेको छ
विश्वास को...

1010
01:47:01,055 --> 01:47:03,891
कि त्यहाँ कुनै बौने महिलाहरू छैनन् ...

1011
01:47:04,142 --> 01:47:08,396
र त्यो बौने भर्खर बाहिर निस्कन्छ
जमिनमा प्वाल परेको...

1012
01:47:10,064 --> 01:47:11,482
जुन निस्सन्देह, हास्यास्पद छ।

1013
01:47:18,030 --> 01:47:20,366
गिम्ली:
यो सबै ठीक छ। कोही नआत्तिन।

1014
01:47:20,742 --> 01:47:22,744
त्यो जानाजानी थियो।
यो जानाजानी थियो।

1015
01:47:24,662 --> 01:47:28,499
मैले मेरो भान्जीको मुस्कान देखेको छैन
लामो समयको लागि।

1016
01:47:28,791 --> 01:47:31,586
उनीहरूले ल्याएपछि उनी केटी थिइन्
उनको बुबा फिर्ता मरे।

1017
01:47:31,669 --> 01:47:34,046
orcs द्वारा काट्नुहोस्।

1018
01:47:34,130 --> 01:47:37,175
आमालाई हेरिरहिन्
दु:खमा पर्नु।

1019
01:47:37,800 --> 01:47:42,555
त्यसपछि उनी एक्लै छाडिन्,
आफ्नो राजालाई बढ्दो डरमा राख्न।

1020
01:47:42,638 --> 01:47:47,226
एक बूढो मान्छे को प्रतीक्षा गर्न बर्बाद,
जसले उनलाई बुबाको रूपमा माया गर्नुपर्थ्यो।

1021
01:47:59,697 --> 01:48:01,866
होइन, मैले सकिन।

1022
01:48:01,949 --> 01:48:03,826
मैले साँच्चै सकेन।

1023
01:48:08,331 --> 01:48:09,999
मैले अलिकति स्ट्यू बनाए।

1024
01:48:10,082 --> 01:48:13,419
यो धेरै छैन, तर यो तातो छ।

1025
01:48:21,219 --> 01:48:23,262
धन्यवाद।

1026
01:48:43,783 --> 01:48:46,327
- यो राम्रो छ।
- साँच्चै?

1027
01:48:50,289 --> 01:48:53,668
काकाले मलाई एउटा अनौठो कुरा भन्नुभयो ।

1028
01:48:54,961 --> 01:48:59,048
उसले भन्यो कि तिमी युद्धमा गयौ
थेङ्गेलसँग, मेरो हजुरबुबा।

1029
01:48:59,465 --> 01:49:02,051
तर उसले गल्ती गरेको हुनुपर्छ।

1030
01:49:02,134 --> 01:49:06,597
राजा थिओडेनको राम्रो मेमोरी छ।
त्यतिबेला उनी सानो बच्चा मात्र थिए ।

1031
01:49:07,723 --> 01:49:10,977
त्यसपछि तपाईं कम्तिमा 60 हुनुपर्छ।

1032
01:49:13,020 --> 01:49:14,605
सत्तरी?

1033
01:49:15,022 --> 01:49:16,691
तर तपाईं 80 हुन सक्नुहुन्न!

1034
01:49:20,027 --> 01:49:21,404
सयासी।

1035
01:49:24,490 --> 01:49:26,617
तपाईं डुनेडेन मध्ये एक हुनुहुन्छ।

1036
01:49:27,660 --> 01:49:30,788
numenor को वंशज,
दीर्घायुको आशीर्वाद।

1037
01:49:31,998 --> 01:49:34,625
भनियो तिम्रो जात
पौराणिक कथामा परिसकेको थियो।

1038
01:49:35,293 --> 01:49:37,086
हामी मध्ये थोरै बाँकी छ।

1039
01:49:37,169 --> 01:49:40,047
उत्तरी राज्य
धेरै पहिले नष्ट भएको थियो।

1040
01:49:40,798 --> 01:49:44,218
मलाई माफ गर्नुहोस्। कृपया, खानुहोस्।

1041
01:49:58,858 --> 01:50:03,029
Arwen: Evenstar को प्रकाश
मोम र क्षय गर्दैन।

1042
01:50:03,779 --> 01:50:07,241
जसलाई दिनु पर्छ त्यो मेरो हो।

1043
01:50:09,035 --> 01:50:11,454
मेरो मन जस्तै।

1044
01:50:12,872 --> 01:50:15,625
सुत्न जानुहोस्।

1045
01:50:15,708 --> 01:50:18,252
म सुतेको छु।

1046
01:50:24,717 --> 01:50:26,677
यो सपना हो।

1047
01:50:28,888 --> 01:50:32,099
त्यसपछि यो राम्रो सपना हो।

1048
01:50:44,111 --> 01:50:46,197
सुत्नुहोस्।

1049
01:51:49,176 --> 01:51:51,095
एनेन...

1050
01:52:40,561 --> 01:52:42,396
Eowyn: उनी कहाँ छिन्?

1051
01:52:43,564 --> 01:52:45,983
तिमीलाई त्यो रत्न दिने महिला।

1052
01:52:49,320 --> 01:52:52,073
Elrond: हाम्रो समय यहाँ समाप्त हुँदैछ।

1053
01:52:52,740 --> 01:52:55,326
एनेनको समय समाप्त हुँदैछ।

1054
01:52:56,035 --> 01:52:57,369
उनलाई जान दिनुहोस्।

1055
01:52:57,453 --> 01:52:59,538
उसलाई जहाज पश्चिममा लैजान दिनुहोस्।

1056
01:52:59,622 --> 01:53:02,792
उसलाई तिम्रो लागि उसको माया छोड्न दिनुहोस्
अमर भूमिहरूमा।

1057
01:53:02,875 --> 01:53:04,710
त्यहाँ यो सधैं हरियो हुनेछ।

1058
01:53:06,212 --> 01:53:08,589
तर सम्झना भन्दा बढि कहिल्यै।

1059
01:53:09,840 --> 01:53:12,968
म छोरीलाई यहाँ छोड्दिन
मर्नु।

1060
01:53:13,052 --> 01:53:16,764
- उनी बस्छिन् किनभने उनीसँग अझै आशा छ।
- उनी तपाईंको लागि बस्छिन्।

1061
01:53:16,847 --> 01:53:19,225
उनी आफ्ना मानिसहरूसँग सम्बन्धित छिन्।

1062
01:54:07,523 --> 01:54:09,358
किन यसो भन्दै हुनुहुन्छ ?

1063
01:54:10,943 --> 01:54:14,113
म नश्वर हुँ। तिमी दयालु हौ।

1064
01:54:15,573 --> 01:54:18,242
यो एउटा सपना थियो, एनेन।

1065
01:54:18,659 --> 01:54:20,035
अरु केहि छैन।

1066
01:54:21,412 --> 01:54:24,623
म तिमीलाई विश्वास गर्दिन।

1067
01:54:33,632 --> 01:54:35,467
यो तपाइँको हो।

1068
01:54:38,220 --> 01:54:39,805
यो उपहार थियो।

1069
01:54:42,474 --> 01:54:43,976
राख्नुहोस्।

1070
01:54:46,478 --> 01:54:47,688
Eowyn: मेरो प्रभु?

1071
01:54:50,482 --> 01:54:55,070
तिनी अमर भूमिमा यात्रा गरिरहेकी छिन्
उसको आफन्तबाट बाँकी रहेको सबै कुरासँग।

1072
01:55:18,510 --> 01:55:20,012
यो के हो?

1073
01:55:21,513 --> 01:55:23,557
- हामा?
- म पक्का छैन।

1074
01:55:40,115 --> 01:55:42,201
वार्ग्स!

1075
01:55:54,713 --> 01:55:56,382
एक स्काउट!

1076
01:56:02,721 --> 01:56:05,224
- यो के हो? के देख्नुहुन्छ ?
- वार्ग! हामी आक्रमणमा छौं!

1077
01:56:06,558 --> 01:56:08,769
तिनीहरूलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!

1078
01:56:13,524 --> 01:56:15,567
स्तम्भको टाउकोमा सबै सवारहरू।

1079
01:56:16,235 --> 01:56:18,279
गिम्ली:
आउनुहोस्। मलाई यहाँ उठाउनुहोस्। म सवार हुँ।

1080
01:56:18,362 --> 01:56:20,155
आउनुहोस्!

1081
01:56:31,959 --> 01:56:34,461
तपाईंले जनताको नेतृत्व गर्नुपर्छ
हेल्मको गहिरोमा, र हतार गर्नुहोस्।

1082
01:56:34,545 --> 01:56:36,088
- म लड्न सक्छु।
- होइन!

1083
01:56:38,757 --> 01:56:40,843
तपाईंले यो गर्नु पर्छ, मेरो लागि।

1084
01:56:42,845 --> 01:56:44,430
मलाई पछ्याउनुहोस्! Hyah!

1085
01:56:47,933 --> 01:56:52,313
Gimli: Fonnard। मेरो मतलब, चार्ज fonnard।
Eowyn: तल्लो जमीनको लागि बनाउनुहोस्!

1086
01:56:52,396 --> 01:56:55,107
- यो हो! जानुहोस्!
- सँगै बस्नुहोस्!

1087
01:58:07,346 --> 01:58:09,640
गिम्ली:
तिम्रो सुन्दर अनुहार मेरो कुल्लामा ल्याउनुहोस्।

1088
01:58:12,434 --> 01:58:14,019
त्यो मेरो मानिन्छ!

1089
01:58:30,702 --> 01:58:32,329
दुर्गन्धित प्राणी।

1090
01:59:59,583 --> 02:00:01,460
अर्गोर्न!

1091
02:00:06,173 --> 02:00:07,633
अर्गोर्न?

1092
02:00:21,647 --> 02:00:24,608
के भयो भन
र म तिम्रो बाटो सहज बनाउँछु।

1093
02:00:28,987 --> 02:00:31,865
उसले चट्टानबाट अलिकति ढल्यो।

1094
02:00:35,494 --> 02:00:36,787
तिमी झूट बोल्छौ।

1095
02:01:10,696 --> 02:01:12,322
घाईतेलाई घोडामा चढाउनुहोस्।

1096
02:01:13,615 --> 02:01:16,785
Isengard को ब्वाँसाहरू फर्कनेछन्।

1097
02:01:17,202 --> 02:01:19,329
मृतकलाई छोड्नुहोस्।

1098
02:01:26,712 --> 02:01:28,213
आउनुहोस्।

1099
02:01:38,390 --> 02:01:40,058
महिला १: अन्तमा!
महिला २: हेल्म गहिरो छ।

1100
02:01:40,142 --> 02:01:43,061
महिला ३:
त्यहाँ छ, हेल्म गहिरो छ।

1101
02:01:45,606 --> 02:01:47,441
महिला 4: हामी सुरक्षित छौं!

1102
02:01:48,942 --> 02:01:51,862
हामी सुरक्षित छौं, मेरी महिला।

1103
02:01:51,945 --> 02:01:53,196
धन्यवाद।

1104
02:02:37,532 --> 02:02:38,992
फ्रेडा : आमा ! मोरवेन: इओथेन!

1105
02:02:46,416 --> 02:02:49,252
- बाँकी कहाँ छ?
- यो सबै हामीले बचाउन सक्छौं, मेरी महिला।

1106
02:02:53,090 --> 02:02:54,466
यसलाई गुफाहरूमा लैजानुहोस्।

1107
02:02:54,549 --> 02:02:57,427
मानिस: राजाको लागि बाटो बनाउनुहोस्।

1108
02:02:59,304 --> 02:03:02,265
जुवा: थिओडेनको लागि बाटो बनाउनुहोस्।
राजाको लागि बाटो बनाउनुहोस्।

1109
02:03:10,148 --> 02:03:13,902
यति थोरै। त्यसैले तपाईंहरू मध्ये थोरै फर्केका छन्।

1110
02:03:16,655 --> 02:03:18,949
हाम्रा जनता सुरक्षित छन् ।

1111
02:03:20,283 --> 02:03:22,828
हामीले धेरै ज्यान दिएर यसको लागि तिरेका छौं।

1112
02:03:23,662 --> 02:03:25,205
गिम्ली: मेरी श्रीमती।

1113
02:03:28,917 --> 02:03:31,211
प्रभु अर्गोर्न...

1114
02:03:31,294 --> 02:03:32,587
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1115
02:03:34,589 --> 02:03:36,133
ऊ ढल्यो ।

1116
02:03:58,822 --> 02:04:01,825
हाम्रा सबै शक्तिहरू पर्खाल पछाडि कोर्नुहोस्।

1117
02:04:01,908 --> 02:04:04,870
गेट बार।
र वरिपरि एक घडी सेट।

1118
02:04:05,120 --> 02:04:08,248
जुवा: नसक्नेहरूलाई के हुन्छ
लड्नु, प्रभु? महिला र बालबालिकालाई ?

1119
02:04:08,331 --> 02:04:11,001
थियोडेन:
तिनीहरूलाई गुफाहरूमा लैजानुहोस्।

1120
02:04:11,877 --> 02:04:16,715
सरुमनको हात लामो भयो
वास्तवमा यदि उसले सोच्दछ कि ऊ हामी यहाँसम्म पुग्न सक्छ।

1121
02:04:18,759 --> 02:04:22,220
वर्मटङ्ग:
हेल्मको गहिरो एउटा कमजोरी छ।

1122
02:04:22,304 --> 02:04:24,723
यसको बाहिरी पर्खाल ठोस चट्टान छ ...

1123
02:04:24,806 --> 02:04:27,976
तर सानो पुलको लागि
यसको आधारमा...

1124
02:04:28,059 --> 02:04:30,896
जुन नालीभन्दा अलि बढी हो ।

1125
02:04:33,732 --> 02:04:37,944
कसरी? ढुङ्गालाई आगो कसरी हटाउन सकिन्छ?

1126
02:04:38,028 --> 02:04:42,616
कस्तो यन्त्र
पर्खाल तल ल्याउन सक्छ?

1127
02:04:46,244 --> 02:04:50,290
Saruman: पर्खाल भत्कियो भने,
हेल्मको गहिरो खस्नेछ।

1128
02:04:50,373 --> 02:04:53,960
उल्लङ्घन भए पनि लाग्नेछ
गणना भन्दा बाहिरको संख्या ...

1129
02:04:54,044 --> 02:04:56,713
हजारौं, किपमा आँधीबेहरी गर्न।

1130
02:04:56,797 --> 02:04:58,298
सरु मान्छे: दशौं हजार।

1131
02:04:58,381 --> 02:05:02,552
वर्मटङ्ग:
तर, महाराज, त्यस्तो बल छैन।

1132
02:05:14,439 --> 02:05:17,567
नयाँ शक्ति बढ्दै छ।

1133
02:05:17,651 --> 02:05:20,695
यसको जित हातमा छ।

1134
02:05:26,368 --> 02:05:28,453
यो रात...

1135
02:05:28,870 --> 02:05:33,250
जमिन दाग हुनेछ
रोहनको रगतले !

1136
02:05:33,333 --> 02:05:36,753
मार्च टु हेल्म गहिरो!

1137
02:05:36,837 --> 02:05:40,382
कसैलाई पनि जीवित नछोड्नुहोस्!

1138
02:05:42,884 --> 02:05:45,387
युद्ध गर्न!

1139
02:05:49,307 --> 02:05:53,770
पुरुषहरूको लागि बिहान हुनेछैन।

1140
02:06:10,954 --> 02:06:13,039
हेर। दक्षिणतिर धुवाँ छ।

1141
02:06:13,123 --> 02:06:16,418
त्यहाँ सधैं धुवाँ उठ्छ ...

1142
02:06:16,501 --> 02:06:20,380
आजकल isengard बाट।

1143
02:06:20,630 --> 02:06:22,299
Isengard?

1144
02:06:22,382 --> 02:06:24,301
Treebeard: एक समय थियो ...

1145
02:06:24,634 --> 02:06:28,221
जब सरुमन मेरो जङ्गलमा हिँड्थे ।

1146
02:06:28,305 --> 02:06:31,683
तर अब उनको दिमाग धातु छ ...

1147
02:06:32,350 --> 02:06:34,811
र पाङ्ग्राहरू।

1148
02:06:35,562 --> 02:06:40,108
उसले अब बढ्दो चीजहरूको वास्ता गर्दैन।

1149
02:06:40,191 --> 02:06:42,027
यो के हो?

1150
02:06:47,032 --> 02:06:49,284
सरूमानको सेना हो।

1151
02:06:49,367 --> 02:06:50,994
युद्ध सुरु भएको छ।

1152
02:07:29,282 --> 02:07:33,662
अर्वेन: वालारको कृपा होस्
तिम्रो रक्षा गर।

1153
02:08:05,944 --> 02:08:07,821
ब्रेगो।

1154
02:08:33,930 --> 02:08:35,098
Elrond: एनेन।

1155
02:08:44,983 --> 02:08:46,776
मैले आफ्नो रोजाइ गरेको छु।

1156
02:08:53,199 --> 02:08:56,077
ऊ फर्केर आउँदैन ।

1157
02:08:57,495 --> 02:09:00,832
तिमी किन यतै बस्छौ
जब कुनै आशा छैन?

1158
02:09:01,750 --> 02:09:04,753
अझै आशा छ ।

1159
02:09:08,882 --> 02:09:12,677
यदि अर्गोर्न यस युद्धमा बाँचे भने,
तिमी अझै अलग हुनेछौ।

1160
02:09:16,056 --> 02:09:19,059
यदि Sauron पराजित भयो
र अर्गोर्नलाई राजा बनायो...

1161
02:09:19,142 --> 02:09:21,728
र तपाईले आशा गरेको सबै
सत्य आउँछ...

1162
02:09:21,811 --> 02:09:26,566
तपाईं अझै पनि स्वाद हुनेछ
मृत्युको तीतोपन।

1163
02:09:26,858 --> 02:09:29,903
चाहे तरवारले होस्
वा समयको ढिलो क्षय...

1164
02:09:29,986 --> 02:09:32,947
Aragorn मर्नेछ।

1165
02:09:35,784 --> 02:09:38,411
र त्यहाँ कुनै आराम हुनेछैन
तिम्रो लागि...

1166
02:09:38,495 --> 02:09:42,749
पीडा कम गर्न को लागी आराम छैन
उनको निधन को।

1167
02:09:45,543 --> 02:09:48,338
उहाँ मृत्युमा आउनुहुनेछ ...

1168
02:09:48,421 --> 02:09:51,091
महिमाको चित्र
मानिसहरूका राजाहरूको...

1169
02:09:51,174 --> 02:09:55,887
महिमामा पहिले अनडिमिड
संसारको तोडफोड।

1170
02:10:04,979 --> 02:10:08,942
तर तिमी मेरी छोरी...

1171
02:10:09,734 --> 02:10:14,823
तिमी अन्धकारमा बस्नेछौ
अनि शंकामा...

1172
02:10:14,906 --> 02:10:19,035
जाडोको रात जस्तै
जुन तारा बिना आउँछ।

1173
02:10:21,412 --> 02:10:23,873
यहाँ तपाईं बस्नुहुनेछ ...

1174
02:10:23,957 --> 02:10:28,920
तिम्रो दु:खमा बाँधिएको छ
ओइलाउने रुख मुनि...

1175
02:10:30,630 --> 02:10:32,674
जब सम्म संसार बदलिदैन...

1176
02:10:32,757 --> 02:10:37,303
र तपाईंको जीवनको लामो वर्षहरू
पूर्ण रूपमा खर्च गरिन्छ।

1177
02:10:45,854 --> 02:10:47,021
एनेन।

1178
02:10:53,653 --> 02:10:55,947
यहाँ तिम्रो लागि केहि छैन ...

1179
02:10:56,614 --> 02:10:58,700
केवल मृत्यु।

1180
02:12:32,126 --> 02:12:35,797
Galadriel:
शत्रुको शक्ति बढ्दै गएको छ ।

1181
02:12:35,880 --> 02:12:38,591
Sauron आफ्नो कठपुतली प्रयोग गर्नेछ,
saruman...

1182
02:12:38,675 --> 02:12:42,178
रोहनका मानिसहरूलाई नष्ट गर्न।

1183
02:12:44,222 --> 02:12:47,892
Isengard खुला गरिएको छ।

1184
02:12:52,188 --> 02:12:55,566
अब सरोनको आँखा घुम्यो
गोन्डरलाई...

1185
02:12:56,693 --> 02:12:59,737
पुरुषहरूको अन्तिम स्वतन्त्र राज्य।

1186
02:12:59,821 --> 02:13:04,242
यो देशमा उनको युद्ध
छिटो आउनेछ।

1187
02:13:07,954 --> 02:13:11,124
उसले औंठी नजिक भएको महसुस गर्छ।

1188
02:13:11,207 --> 02:13:14,752
औंठी-वाहक को बल
असफल हुँदैछ।

1189
02:13:14,836 --> 02:13:18,923
उनको हृदयमा, फ्रोडो सुरु हुन्छ
बुझ्न...

1190
02:13:20,466 --> 02:13:24,387
खोजले उसको जीवन दावी गर्नेछ।

1191
02:13:24,470 --> 02:13:26,681
तपाईलाई यो थाहा छ।

1192
02:13:27,265 --> 02:13:30,101
तपाईंले यसको पूर्वानुमान गर्नुभएको छ।

1193
02:13:32,228 --> 02:13:35,690
यो हामी सबैले लिएको जोखिम हो।

1194
02:13:40,069 --> 02:13:44,282
भेलामा अन्धकार, इच्छा
औंठी बलियो हुन्छ।

1195
02:13:45,450 --> 02:13:49,912
अब आफ्नो बाटो खोज्न कडा मेहनत गर्छ
पुरुषको हातमा।

1196
02:13:49,996 --> 02:13:55,585
पुरुषहरू, जो यति सजिलै प्रलोभनमा छन्
यसको शक्ति द्वारा।

1197
02:13:55,668 --> 02:13:59,339
गन्डरका युवा कप्तान
हात फैलाउनु पर्यो...

1198
02:13:59,422 --> 02:14:03,551
आफ्नै लागि औंठी लिनुहोस्,
र संसार पतन हुनेछ।

1199
02:14:05,970 --> 02:14:07,847
यो अहिले नजिक छ।

1200
02:14:07,930 --> 02:14:12,226
त्यसैले आफ्नो लक्ष्य प्राप्तिको नजिक छ।

1201
02:14:15,313 --> 02:14:19,025
किनकी Sauron को प्रभुत्व हुनेछ
यस धर्तीको सम्पूर्ण जीवनमा...

1202
02:14:19,108 --> 02:14:23,279
अन्त्यसम्म पनि
संसारको।

1203
02:14:25,114 --> 02:14:27,033
एल्भ्स को समय ...

1204
02:14:27,116 --> 02:14:29,077
सकियो।

1205
02:14:29,911 --> 02:14:33,498
के हामी मध्य-पृथ्वी छोड्छौं
यसको भाग्यमा?

1206
02:14:35,458 --> 02:14:38,711
के हामीले तिनीहरूलाई एक्लै उभिन दियौं?

1207
02:14:43,341 --> 02:14:44,717
कस्तो खबर ?

1208
02:14:44,801 --> 02:14:47,720
हाम्रा स्काउटहरूले सारुमनलाई रिपोर्ट गर्छन्
रोहनमाथि आक्रमण गरेको छ ।

1209
02:14:47,804 --> 02:14:50,723
थिओडेनका मानिसहरू भागेका छन्
हेल्मको गहिरोमा।

1210
02:14:50,807 --> 02:14:54,936
तर हामीले आफ्नै सिमाना हेर्नु पर्छ।
Faramir, orcs चालमा छन्।

1211
02:14:55,019 --> 02:14:57,480
Sauron एक सेना मार्शल गर्दैछ।

1212
02:14:57,814 --> 02:14:59,982
Easterlings र southrons
कालो ढोकामा छन्।

1213
02:15:00,066 --> 02:15:03,528
- कति?
- केही हजार। हरेक दिन थप आउँछन्।

1214
02:15:04,612 --> 02:15:08,241
- उत्तरमा नदीलाई कसले ढाकेको छ?
- हामीले osgiliath मा 500 मानिसहरू ताने।

1215
02:15:08,324 --> 02:15:11,411
यदि तिनीहरूको शहरमा आक्रमण भयो भने,
हामी यसलाई धारण गर्दैनौं।

1216
02:15:13,538 --> 02:15:15,748
फरामिर:
Isengard बाट Saruman आक्रमण।

1217
02:15:15,832 --> 02:15:18,584
Mordor बाट Sauron।

1218
02:15:19,877 --> 02:15:23,172
लडाइँ पुरुषहरूमा आउँछ
दुबै मोर्चामा।

1219
02:15:23,256 --> 02:15:25,049
गोन्डर कमजोर छ।

1220
02:15:25,133 --> 02:15:28,302
Sauron चाँडै हामीलाई प्रहार गर्नेछ।

1221
02:15:31,347 --> 02:15:35,435
उसलाई थाहा छ अब हामीसँग छैन
उसलाई हटाउने शक्ति।

1222
02:15:49,365 --> 02:15:51,617
मेरा मानिसहरूले मलाई भन्छन् कि तपाईं orc जासूस हुनुहुन्छ।

1223
02:15:51,701 --> 02:15:54,537
जासूस? अब एक मिनेट पर्खनुहोस्।

1224
02:15:54,620 --> 02:15:56,914
ठिक छ, यदि तपाईं जासूस हुनुहुन्न भने,
तब तिमी को हौ?

1225
02:16:03,796 --> 02:16:05,548
बोल्नुहोस्।

1226
02:16:06,632 --> 02:16:09,260
हामी शायरका शौक हौं।

1227
02:16:09,594 --> 02:16:12,597
Frodo Baggins मेरो नाम हो,
र यो samwise gamgee हो।

1228
02:16:13,014 --> 02:16:14,599
तिम्रो अंगरक्षक?

1229
02:16:14,682 --> 02:16:16,517
उनको माली।

1230
02:16:17,101 --> 02:16:19,103
अनि तिम्रा कुटिल साथी कहाँ छ ?

1231
02:16:20,605 --> 02:16:22,940
त्यो गुंड प्राणी।

1232
02:16:23,274 --> 02:16:25,234
उसको नराम्रो नजर थियो।

1233
02:16:26,944 --> 02:16:28,863
अरु कोहि थिएन ।

1234
02:16:32,950 --> 02:16:35,286
हामी रिभेन्डेलबाट निस्कियौं
सात साथीहरूसँग।

1235
02:16:38,623 --> 02:16:41,709
मोरियामा हामीले गुमाएको एउटा...

1236
02:16:42,793 --> 02:16:44,337
दुई जना मेरा आफन्त थिए...

1237
02:16:44,420 --> 02:16:48,257
त्यहाँ एक बौना पनि थियो।
र एक एल्फ र दुई पुरुष।

1238
02:16:48,341 --> 02:16:52,303
अरागोर्न, अराथोर्नको छोरा,
र गन्डोरको बोरोमिर।

1239
02:16:57,308 --> 02:16:59,060
तपाईं Boromir को एक साथी हुनुहुन्छ?

1240
02:17:04,065 --> 02:17:05,149
मेरो भागको लागि।

1241
02:17:11,656 --> 02:17:14,617
तब तपाईलाई सिक्नको लागि दुखी हुनेछ
कि उहाँ मरेको छ।

1242
02:17:16,661 --> 02:17:18,162
मरेको?

1243
02:17:20,581 --> 02:17:23,251
उहाँको एक साथीको रूपमा,
मलाई आशा थियो कि तपाईंले मलाई बताउनुहुन्छ।

1244
02:17:23,543 --> 02:17:27,380
बोरोमिरलाई केही भएको छ भने,
हामी तपाईंलाई बताउन चाहन्छौं।

1245
02:17:30,132 --> 02:17:36,681
उसको सिङ नदीको किनारमा पखालियो,
करिब छ दिन अघि।

1246
02:17:36,764 --> 02:17:39,892
यो दुई भागमा क्लोवन थियो।

1247
02:17:41,561 --> 02:17:44,981
तर यो भन्दा धेरै, म यो मेरो हृदयमा जान्दछु।

1248
02:17:47,024 --> 02:17:48,818
उहाँ मेरो भाइ हुनुहुन्थ्यो।

1249
02:18:37,658 --> 02:18:40,745
पुरुष: बोरोमिर!

1250
02:18:41,245 --> 02:18:43,122
बोरोमिर!

1251
02:18:47,376 --> 02:18:51,172
यो सहर कुनै समय रत्न थियो
हाम्रो राज्यको।

1252
02:18:51,255 --> 02:18:55,009
प्रकाश र सौन्दर्य र संगीतको ठाउँ।

1253
02:18:55,092 --> 02:18:57,470
र त्यसैले यो एक पटक फेरि हुनेछ!

1254
02:19:00,014 --> 02:19:02,725
मोरडोरका सेनाहरूलाई यो थाहा दिनुहोस्:

1255
02:19:02,808 --> 02:19:07,229
मेरा मानिसहरूको भूमि फेरि कहिल्यै हुनेछैन
दुश्मनको हातमा पर्नु।

1256
02:19:11,025 --> 02:19:16,697
ओस्जिलियाथको यो शहर
गन्डरको लागि पुन: दावी गरिएको छ!

1257
02:19:17,073 --> 02:19:19,075
- गोन्डरको लागि!
- गोन्डरको लागि!

1258
02:19:19,158 --> 02:19:22,036
- गोन्डरको लागि!
- गोन्डरको लागि!

1259
02:19:30,753 --> 02:19:33,547
राम्रो भाषण। राम्रो र छोटो।

1260
02:19:33,631 --> 02:19:36,592
पिउनको लागि थप समय छोड्छ!

1261
02:19:36,884 --> 02:19:41,138
एले तोड्नुहोस्! यी मानिसहरू तिर्खाएका छन्!

1262
02:19:44,600 --> 02:19:46,811
आज सम्झना छ दाजु ।

1263
02:19:46,894 --> 02:19:49,939
आज, जीवन राम्रो छ।

1264
02:19:54,110 --> 02:19:55,695
के?

1265
02:19:56,070 --> 02:19:57,530
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।

1266
02:20:00,741 --> 02:20:03,828
- शान्तिको क्षण, उहाँले हामीलाई त्यो दिन सक्दैन?
- डेनेथोर: उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1267
02:20:03,911 --> 02:20:07,415
गोन्डरको उत्कृष्ट कहाँ छ?
मेरो पहिलो जन्मेको कहाँ छ?

1268
02:20:14,505 --> 02:20:16,924
तिनीहरू भन्छन् कि तपाईंले शत्रुलाई परास्त गर्नुभयो
लगभग एक्लै।

1269
02:20:17,007 --> 02:20:20,469
बढाइचढाइ गर्छन्।
जित फरामीरको पनि हो ।

1270
02:20:21,929 --> 02:20:24,849
तर फारामिरको लागि, यो शहर
अझै खडा हुनेछ।

1271
02:20:25,641 --> 02:20:27,977
के तपाईलाई यसको संरक्षण गर्ने जिम्मा दिइएको थिएन?

1272
02:20:28,060 --> 02:20:30,187
गरेको हुन्थ्यो,
तर हाम्रो संख्या धेरै कम थियो।

1273
02:20:30,271 --> 02:20:32,022
ओह, धेरै थोरै।

1274
02:20:32,523 --> 02:20:34,900
तपाईंले शत्रुलाई भित्र पस्न दिनुभयो
र यसलाई एक सनक मा लिनुहोस्।

1275
02:20:37,111 --> 02:20:40,239
तिमीले सधैं ममाथि एउटा खराब प्रतिबिम्ब राख्छौ।

1276
02:20:40,322 --> 02:20:42,658
त्यो मेरो नियत होइन ।

1277
02:20:42,742 --> 02:20:46,537
तिमीले उसलाई कुनै श्रेय दिदैनौ,
र अझै पनि उसले तपाईंको इच्छा पूरा गर्न कोसिस गर्छ।

1278
02:20:49,915 --> 02:20:52,877
- उसले तपाईलाई माया गर्छ, बुबा।
- मलाई फरामीरसँग समस्या नगर्नुहोस् ...

1279
02:20:52,960 --> 02:20:55,796
मलाई उसको प्रयोग थाहा छ, र ती थोरै छन्।

1280
02:20:55,880 --> 02:20:59,550
हामीसँग कुरा गर्न थप जरुरी कुराहरू छन्।

1281
02:21:00,718 --> 02:21:03,179
Rivendell को Elrond ले बैठक बोलाएको छ।

1282
02:21:03,262 --> 02:21:06,223
उसले भन्दिन किन,
तर मैले यसको उद्देश्य अनुमान गरेको छु।

1283
02:21:06,307 --> 02:21:10,144
हतियार भएको हल्ला छ
शत्रु फेला परेको छ।

1284
02:21:12,354 --> 02:21:14,648
एउटा घण्टी।

1285
02:21:17,401 --> 02:21:22,114
- Isildur को बेन।
- यो एल्व्सको हातमा परेको छ।

1286
02:21:22,198 --> 02:21:25,910
सबैले दावी गर्ने प्रयास गर्नेछन्:
पुरुषहरू, बौनेहरू, जादूगरहरू।

1287
02:21:25,993 --> 02:21:30,164
हामी त्यो हुन दिन सक्दैनौं।
यो कुरा गन्डरमा आउनै पर्छ।

1288
02:21:31,957 --> 02:21:34,668
- गोन्डर।
- यो खतरनाक छ, मलाई थाहा छ।

1289
02:21:34,752 --> 02:21:38,547
जहिले पनि औँठीले भ्रष्ट हुन खोज्छ
कम पुरुषहरूको हृदय।

1290
02:21:38,631 --> 02:21:42,676
तर तपाईं, तपाईं बलियो हुनुहुन्छ।
र हाम्रो आवश्यकता ठूलो छ।

1291
02:21:42,760 --> 02:21:48,140
यो हाम्रो रगत बगिरहेको छ,
हाम्रा मानिसहरू जो मरिरहेका छन्।

1292
02:21:48,224 --> 02:21:53,395
Sauron आफ्नो समय बिड गर्दैछ।
उसले ताजा सेनाहरू मास गर्दैछ।

1293
02:21:53,479 --> 02:21:55,064
उनी फर्कनेछन्।

1294
02:21:55,147 --> 02:21:58,984
र जब उसले गर्छ,
हामी उसलाई रोक्न शक्तिहीन हुनेछौं।

1295
02:21:59,068 --> 02:22:01,654
तिमी जानुपर्छ।

1296
02:22:02,822 --> 02:22:04,949
मलाई यो शक्तिशाली उपहार फिर्ता ल्याउनुहोस्।

1297
02:22:05,783 --> 02:22:11,205
होइन। मेरो ठाउँ यहाँ मेरा मानिसहरूसँग छ।
rivendell मा छैन।

1298
02:22:11,455 --> 02:22:15,167
- तपाईं आफ्नो बुबालाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ?
- यदि त्यहाँ रिभेन्डेल जान आवश्यक छ ...

1299
02:22:15,251 --> 02:22:18,295
- मलाई उहाँको सट्टामा पठाउनुहोस्।
- तिमी?

1300
02:22:19,463 --> 02:22:21,423
ओह, म देख्छु।

1301
02:22:21,507 --> 02:22:25,761
गन्डरका कप्तान फारामिरको लागि मौका,
आफ्नो गुणस्तर देखाउन।

1302
02:22:26,178 --> 02:22:28,222
मलाई लाग्दैन।

1303
02:22:28,305 --> 02:22:31,267
म यो मिशन तपाईको भाइलाई मात्र विश्वास गर्छु।

1304
02:22:31,350 --> 02:22:34,311
जसले मलाई फेल गर्दैन।

1305
02:22:51,453 --> 02:22:54,623
आज सम्झना छ दाजु ।

1306
02:23:12,975 --> 02:23:14,977
मानिस: क्याप्टेन फारमिर!

1307
02:23:16,228 --> 02:23:18,355
हामीले तेस्रो भेट्टायौं।

1308
02:23:29,867 --> 02:23:31,869
तिमी म संग आउनु पर्छ। अब।

1309
02:23:43,088 --> 02:23:44,214
त्यहाँ तल।

1310
02:23:59,104 --> 02:24:01,982
निषेधित पोखरीमा प्रवेश गर्न
मृत्यु दण्ड भोग्छ।

1311
02:24:12,576 --> 02:24:14,078
तिनीहरू मेरो आदेश पर्खिरहेका छन्।

1312
02:24:19,583 --> 02:24:20,668
मैले गोली हान्ने ?

1313
02:24:21,919 --> 02:24:24,964
चट्टान र पोखरी
राम्रो र चिसो छ

1314
02:24:25,047 --> 02:24:26,924
धेरै रसदार मीठो

1315
02:24:27,591 --> 02:24:30,594
माछा समात्ने हाम्रो मात्र चाहना

1316
02:24:30,678 --> 02:24:33,430
धेरै रसदार मीठो

1317
02:24:40,437 --> 02:24:41,814
पर्खनुहोस्।

1318
02:24:43,315 --> 02:24:46,151
यो प्राणी मसँग बाँधिएको छ।

1319
02:24:46,777 --> 02:24:48,696
र म उसलाई।

1320
02:24:51,949 --> 02:24:53,283
उहाँ हाम्रो मार्गदर्शक हुनुहुन्छ।

1321
02:24:57,997 --> 02:24:59,456
कृपया...

1322
02:24:59,540 --> 02:25:01,458
मलाई उहाँकहाँ जान दिनुहोस्।

1323
02:25:12,720 --> 02:25:14,388
Sméagol।

1324
02:25:15,389 --> 02:25:17,641
मास्टर यहाँ छ।

1325
02:25:18,809 --> 02:25:19,977
आउनुहोस्, स्म्यागोल।

1326
02:25:22,813 --> 02:25:25,482
विश्वास गुरु। आउनुहोस्।

1327
02:25:28,652 --> 02:25:32,489
हामी अब जानु पर्छ?

1328
02:25:32,823 --> 02:25:36,326
Sméagol, तपाईंले मास्टरलाई विश्वास गर्नुपर्छ।

1329
02:25:36,410 --> 02:25:37,828
मलाई पछ्याउनुहोस्। आउनुहोस्।

1330
02:25:39,038 --> 02:25:40,664
आउनुहोस्।

1331
02:25:43,167 --> 02:25:44,334
आउनुहोस्, स्म्यागोल।

1332
02:25:44,835 --> 02:25:46,920
राम्रो स्म्यागोल। त्यही भयो।

1333
02:25:47,421 --> 02:25:48,964
आउनुहोस्।

1334
02:25:53,343 --> 02:25:55,054
उसलाई चोट नदिनुहोस्!

1335
02:25:55,137 --> 02:25:57,973
Sméagol, संघर्ष नगर्नुहोस्।
Sméagol, मेरो कुरा सुन।

1336
02:25:58,057 --> 02:25:59,391
गुरु!

1337
02:26:24,583 --> 02:26:26,919
यति भए पुग्छ।

1338
02:26:30,589 --> 02:26:32,800
तपाईं तिनीहरूलाई कहाँ नेतृत्व गर्दै हुनुहुन्छ?

1339
02:26:34,510 --> 02:26:36,220
फरामीर: जवाफ दिनुहोस्।

1340
02:26:37,054 --> 02:26:40,265
Gollum: Sméagol।

1341
02:26:43,727 --> 02:26:48,482
गोलम:
यो किन रुन्छ, स्म्यागोल?

1342
02:26:49,733 --> 02:26:52,402
Smeagol: क्रूर मानिसहरूले हामीलाई चोट पुर्याउँछन्।

1343
02:26:52,486 --> 02:26:55,572
गुरुले हामीलाई धोका दिनुभयो।

1344
02:26:55,656 --> 02:26:59,243
Gollum: पक्कै पनि उहाँले गर्नुभयो।

1345
02:26:59,618 --> 02:27:03,372
मैले तिमीलाई भनेँ कि ऊ ठग थियो।

1346
02:27:03,455 --> 02:27:06,583
मैले तिमीलाई भनेँ कि ऊ झूटा हो।

1347
02:27:06,667 --> 02:27:09,461
Smeagol: मास्टर हाम्रो साथी हो।

1348
02:27:12,047 --> 02:27:14,299
गोल्लम: गुरुले हामीलाई धोका दिनुभयो।

1349
02:27:14,383 --> 02:27:17,427
Smeagol: होइन। यसको व्यापार होइन।

1350
02:27:18,512 --> 02:27:20,973
हामीलाई एक्लै छोड्नुहोस्!

1351
02:27:21,056 --> 02:27:23,559
Gollum: फोहोर साना hobbets!

1352
02:27:23,642 --> 02:27:26,019
तिनीहरूले यो हामीबाट चोरे!

1353
02:27:26,103 --> 02:27:27,604
Smeagol: छैन।

1354
02:27:28,147 --> 02:27:29,773
तिनीहरूले के चोरे?

1355
02:27:31,942 --> 02:27:37,281
गुल्लम: मेरो बहुमूल्य!

1356
02:27:40,951 --> 02:27:42,619
हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ।

1357
02:27:43,203 --> 02:27:45,164
तपाईं जानुहोस्। जानुहोस्, अब।

1358
02:27:47,791 --> 02:27:49,626
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1359
02:27:51,086 --> 02:27:52,588
औंठी प्रयोग गर्नुहोस्, श्री फ्रोडो।

1360
02:27:52,671 --> 02:27:54,548
यो एक पटक मात्र।

1361
02:27:54,631 --> 02:27:56,466
लगाउनुहोस्।

1362
02:27:56,884 --> 02:27:58,927
गायब।

1363
02:27:59,970 --> 02:28:01,054
म सक्दिन।

1364
02:28:04,141 --> 02:28:06,351
तिमी सहि थियौ, सैम।

1365
02:28:07,811 --> 02:28:10,314
तिमिले भन्न खोजे तर...

1366
02:28:14,985 --> 02:28:17,154
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1367
02:28:21,700 --> 02:28:24,578
घण्टीले मलाई लिइरहेको छ, सैम।

1368
02:28:25,996 --> 02:28:27,706
यदि मैले लगाइदिएँ भने...

1369
02:28:27,789 --> 02:28:30,167
उसले मलाई भेट्टाउनेछ।

1370
02:28:31,835 --> 02:28:33,795
उसले देख्नेछ।

1371
02:28:41,929 --> 02:28:46,183
त्यसैले यो जवाफ हो
सबै पहेलियों को लागी।

1372
02:28:48,393 --> 02:28:51,438
यहाँ जंगलमा मसँग तिमी छौ...

1373
02:28:51,521 --> 02:28:53,523
दुई आधा...

1374
02:28:53,607 --> 02:28:56,818
र मेरो कलमा धेरै पुरुषहरू।

1375
02:29:00,113 --> 02:29:03,617
मेरो मुट्ठी भित्र शक्तिको औंठी।

1376
02:29:13,293 --> 02:29:17,047
फारमिरको लागि मौका,
गन्डरका कप्तान...

1377
02:29:18,632 --> 02:29:21,677
आफ्नो गुण देखाउन।

1378
02:29:47,577 --> 02:29:48,954
रोक्नुहोस्!

1379
02:29:49,037 --> 02:29:50,122
उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

1380
02:29:51,456 --> 02:29:53,959
बुझेनौ ?

1381
02:29:55,252 --> 02:29:57,212
उहाँले यसलाई नष्ट गर्नुपर्छ!

1382
02:29:57,296 --> 02:30:00,632
हामी कहाँ जाँदैछौं, मोर्डरमा।

1383
02:30:00,716 --> 02:30:02,426
आगोको पहाडमा!

1384
02:30:03,468 --> 02:30:06,638
Osgiliath आक्रमण अन्तर्गत छ।
तिनीहरू सुदृढीकरणको लागि आह्वान गर्छन्।

1385
02:30:06,722 --> 02:30:09,766
सैम: कृपया। यस्तो बोझ छ।

1386
02:30:11,935 --> 02:30:14,021
उसलाई सहयोग नगर्ने ?

1387
02:30:15,355 --> 02:30:17,274
कप्तान?

1388
02:30:17,941 --> 02:30:20,152
छोड्ने तयारी गर्नुहोस्।

1389
02:30:25,115 --> 02:30:27,534
औठी गन्डोरमा जान्छ।

1390
02:31:40,524 --> 02:31:43,235
महिला: ऊ जिउँदै छ!
गिम्ली : ऊ कहाँ छ ? उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1391
02:31:43,318 --> 02:31:46,446
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!
म उसलाई मार्न जाँदैछु!

1392
02:31:46,530 --> 02:31:50,409
तपाईं सबैभन्दा भाग्यमानी हुनुहुन्छ, सबैभन्दा चतुर हुनुहुन्छ...

1393
02:31:50,492 --> 02:31:54,538
र सबैभन्दा लापरवाह मान्छे
मलाई कहिले थाहा थियो।

1394
02:31:55,205 --> 02:31:56,706
तिमीलाई आशीर्वाद दिनुहोस्, केटी।

1395
02:31:57,290 --> 02:31:59,042
गिम्ली, राजा कहाँ छ?

1396
02:32:12,806 --> 02:32:14,141
तपाईं भयानक देखिनुहुन्छ।

1397
02:32:55,891 --> 02:32:57,976
एक महान होस्ट, तपाईं भन्नुहुन्छ?

1398
02:32:58,059 --> 02:32:59,603
सबै isengard खाली छ।

1399
02:32:59,686 --> 02:33:00,770
कति ?

1400
02:33:01,438 --> 02:33:04,441
अर्गोर्न:
कम्तीमा दश हजार बलियो।

1401
02:33:05,984 --> 02:33:07,444
दश हजार?

1402
02:33:07,861 --> 02:33:10,363
यो एकल उद्देश्यका लागि बनाइएको सेना हो:

1403
02:33:13,033 --> 02:33:15,160
मानिसको संसारलाई नष्ट गर्न।

1404
02:33:17,662 --> 02:33:19,664
तिनीहरू रातीमा यहाँ हुनेछन्।

1405
02:33:25,504 --> 02:33:26,796
तिनीहरूलाई आउन दिनुहोस्!

1406
02:33:28,298 --> 02:33:31,134
म हरेक मानिस र बलियो केटा चाहन्छु
हतियार बोक्न सक्ने...

1407
02:33:31,218 --> 02:33:34,387
राती लडाई को लागी तयार हुन।

1408
02:33:42,646 --> 02:33:45,607
हामी कोजवे कभर गर्नेछौं
र माथिबाट ढोका।

1409
02:33:45,690 --> 02:33:48,193
कुनै पनि सेनाले उल्लंघन गरेको छैन
गहिरो पर्खाल...

1410
02:33:48,276 --> 02:33:51,112
वा हर्नबर्ग भित्र खुट्टा सेट गर्नुहोस्!

1411
02:33:51,196 --> 02:33:53,657
यो दिमागहीन orcs को कुनै भीड होइन।

1412
02:33:54,241 --> 02:33:56,493
यी उरुक-है हुन्।

1413
02:33:56,576 --> 02:34:00,038
तिनीहरूको कवच बाक्लो छ
र तिनीहरूको ढाल फराकिलो।

1414
02:34:01,665 --> 02:34:05,377
धेरै युद्ध लडेको छु,
मास्टर बौना।

1415
02:34:05,460 --> 02:34:09,130
मलाई थाहा छ कसरी मेरो आफ्नो रक्षा गर्ने।

1416
02:34:15,720 --> 02:34:19,182
तिनीहरूले यस किल्लामा तोडफोड गर्नेछन्
चट्टानमा पानी जस्तै।

1417
02:34:19,266 --> 02:34:24,604
सरुमनका दलहरूले लुट्ने र जलाउनेछन्।
हामीले यो पहिले देखेका छौं।

1418
02:34:24,688 --> 02:34:27,440
बाली पुन: रोप्न सकिन्छ ...

1419
02:34:27,524 --> 02:34:30,569
घरहरू पुनर्निर्माण गरियो।

1420
02:34:31,194 --> 02:34:33,738
यी पर्खाल भित्र...

1421
02:34:34,114 --> 02:34:35,657
हामी तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्नेछौं।

1422
02:34:35,740 --> 02:34:38,243
तिनीहरू रोहनको विनाश गर्न आउँदैनन्
बाली वा गाउँ।

1423
02:34:38,326 --> 02:34:39,953
तिनीहरू यसका मानिसहरूलाई नष्ट गर्न आएका छन्...

1424
02:34:40,036 --> 02:34:42,581
अन्तिम बच्चा सम्म।

1425
02:34:43,456 --> 02:34:45,750
तपाईं मलाई के गर्न चाहानुहुन्छ?

1426
02:34:45,834 --> 02:34:47,669
मेरा मानिसहरूलाई हेर्नुहोस्।

1427
02:34:47,752 --> 02:34:49,546
तिनीहरूको साहस धागोले झुण्डिएको छ।

1428
02:34:51,715 --> 02:34:56,177
यदि यो हाम्रो अन्त्य हो भने, म गर्छु
तिनीहरूलाई यस्तो अन्त्य गर्न दिनुहोस् ...

1429
02:34:56,261 --> 02:34:59,347
जसरी सम्झन योग्य हुन्छ ।

1430
02:35:02,976 --> 02:35:04,894
अर्गोर्न:
सवारहरू पठाउनुहोस्, मेरो मालिक।

1431
02:35:05,186 --> 02:35:08,064
तपाईंले सहायताको लागि कल गर्नुपर्छ।

1432
02:35:11,318 --> 02:35:13,570
अनि को आउने हो ?

1433
02:35:13,987 --> 02:35:15,614
एल्व्स?

1434
02:35:15,697 --> 02:35:17,824
बौने?

1435
02:35:18,575 --> 02:35:21,453
हामी हाम्रा साथीहरूमा त्यति भाग्यमानी छैनौं
तपाईं जस्तै।

1436
02:35:22,287 --> 02:35:24,581
पुराना गठबन्धनहरु मरेका छन् ।

1437
02:35:24,998 --> 02:35:27,834
- Gondor जवाफ दिनेछ।
- गोन्डर?!

1438
02:35:27,917 --> 02:35:30,170
कहाँ थियो गन्डर
जब पश्चिमपट्टि खस्यो ?!

1439
02:35:31,129 --> 02:35:34,424
कहिले गन्डर कहाँ थियो
हाम्रा शत्रुहरू हाम्रो वरिपरि बन्द छन्?!

1440
02:35:34,507 --> 02:35:36,468
कहाँ गयो...?

1441
02:35:39,137 --> 02:35:41,097
होइन, मेरो प्रभु अर्गोर्न ...

1442
02:35:42,682 --> 02:35:45,143
हामी एक्लै छौं।

1443
02:35:52,025 --> 02:35:53,818
महिला र बच्चाहरू लिनुहोस्
गुफाहरूमा।

1444
02:35:53,902 --> 02:35:55,296
मानिस 1: हामीलाई थप समय चाहिन्छ
प्रावधान राख्न...

1445
02:35:55,320 --> 02:35:58,865
थियोडेन:
समय छैन। युद्ध हामीमाथि छ।

1446
02:35:59,115 --> 02:36:00,825
मानिस २: गेट सुरक्षित गर्नुहोस्।

1447
02:36:06,039 --> 02:36:08,208
हामीलाई कुनै समस्या छैन...

1448
02:36:08,291 --> 02:36:11,711
पुरुष र जादूगरहरूको युद्धको बारेमा ...

1449
02:36:12,462 --> 02:36:15,465
धेरै लामो समय को लागी।

1450
02:36:16,716 --> 02:36:21,513
तर अब, केहि
हुन लागेको छ...

1451
02:36:21,596 --> 02:36:24,057
यस्तो भएको छैन...

1452
02:36:24,140 --> 02:36:26,643
एक उमेर को लागी।

1453
02:36:27,852 --> 02:36:30,146
Entmoot।

1454
02:36:30,522 --> 02:36:31,564
त्यो के हो?

1455
02:36:31,981 --> 02:36:34,818
‘यो जमघट हो।

1456
02:36:35,985 --> 02:36:38,571
के को जमघट ?

1457
02:36:56,506 --> 02:36:58,883
Treebeard: बिच। ओक।

1458
02:36:58,967 --> 02:37:00,927
चेस्टनट। खरानी।

1459
02:37:01,177 --> 02:37:03,221
राम्रो। राम्रो। राम्रो।

1460
02:37:03,304 --> 02:37:05,682
धेरै आएका छन् ।

1461
02:37:13,231 --> 02:37:16,067
अब हामीले निर्णय गर्नुपर्छ
यदि ईन्ट्स...

1462
02:37:16,151 --> 02:37:18,737
युद्धमा जाने हो ।

1463
02:37:27,704 --> 02:37:30,749
गार्ड १:
पछाडि सार्नुहोस्! गुफाहरूमा सार्नुहोस्!

1464
02:37:33,209 --> 02:37:35,295
गार्ड २:
आउनुहोस्, मानिसहरू! छिटो, अब!

1465
02:37:35,712 --> 02:37:38,047
हामी रिजर्भहरू पर्खालमा राख्नेछौं।

1466
02:37:38,131 --> 02:37:40,508
तिनीहरूले धनुर्धारीहरूलाई समर्थन गर्न सक्छन्
गेट माथिबाट।

1467
02:37:40,592 --> 02:37:43,803
अर्गोर्न, तपाईंले आराम गर्नुपर्छ।

1468
02:37:43,887 --> 02:37:45,472
तपाईं हाम्रो लागि आधा जीवित कुनै काम छैन।

1469
02:37:46,765 --> 02:37:48,016
Eowyn: Aragorn!

1470
02:37:51,394 --> 02:37:54,481
मलाई महिलाहरूसँगै पठाइनेछ
गुफाहरूमा।

1471
02:37:54,564 --> 02:37:56,316
त्यो सम्माननीय आरोप हो ।

1472
02:37:56,399 --> 02:37:59,360
बच्चाहरूलाई ध्यान दिन, खाना खोज्न
र पुरुषहरू फर्कँदा ओछ्यान।

1473
02:37:59,444 --> 02:38:01,237
यसमा के ख्याति छ?

1474
02:38:01,321 --> 02:38:05,074
मेरी महिला, वीरताको समय आउन सक्छ
प्रसिद्धि बिना।

1475
02:38:05,325 --> 02:38:08,161
तब तिम्रा जनताले कसलाई हेर्ने ?
अन्तिम रक्षा मा?

1476
02:38:08,244 --> 02:38:13,291
- मलाई तपाईंको छेउमा उभिन दिनुहोस्।
- यो आदेश दिन मेरो शक्तिमा छैन।

1477
02:38:13,583 --> 02:38:16,461
तिमीले आज्ञा दिन्नौ
बाँकी रहन!

1478
02:38:16,544 --> 02:38:20,340
तिनीहरू तपाईंको छेउमा लड्छन् किनभने तिनीहरू
तिमीबाट अलग हुने छैन।

1479
02:38:21,508 --> 02:38:23,718
किनभने तिनीहरूले तपाईंलाई माया गर्छन्।

1480
02:38:30,809 --> 02:38:32,352
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1481
02:39:38,251 --> 02:39:41,546
किसान, किसान, स्थिर केटाहरू।

1482
02:39:42,630 --> 02:39:44,424
यी कुनै सिपाही होइनन्।

1483
02:39:46,676 --> 02:39:50,179
- धेरैले धेरै जाडो देखेका छन्।
- वा धेरै थोरै।

1484
02:39:54,100 --> 02:39:57,061
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्। तिनीहरू डराएका छन्।

1485
02:39:57,145 --> 02:39:58,646
म तिनीहरूको आँखामा देख्न सक्छु।

1486
02:40:13,077 --> 02:40:14,370
अर्गोर्न।

1487
02:40:19,584 --> 02:40:21,794
त्यसपछि म तिनीहरूमध्ये एकको रूपमा मर्नेछु!

1488
02:40:28,217 --> 02:40:30,053
गिम्ली: जान दिनुहोस्, केटा।

1489
02:40:34,057 --> 02:40:39,562
प्रत्येक गाउँले तरवार चलाउन सक्छ
हतियारमा पठाइएको छ।

1490
02:40:43,816 --> 02:40:45,735
मेरो मालिक?

1491
02:40:47,779 --> 02:40:50,365
म को हुँ, जुवा?

1492
02:40:53,743 --> 02:40:57,622
हजुर हाम्रो राजा हुनुहुन्छ ।

1493
02:41:00,625 --> 02:41:03,878
र के तपाई आफ्नो राजालाई विश्वास गर्नुहुन्छ?

1494
02:41:05,421 --> 02:41:08,633
हजुरका मान्छेहरु...

1495
02:41:08,716 --> 02:41:11,552
जुनसुकै अन्त सम्म तपाईलाई पछ्याउनेछ।

1496
02:41:18,434 --> 02:41:20,353
जुनसुकै अन्त्यसम्म।

1497
02:41:30,196 --> 02:41:33,825
घोडा र सवार कहाँ छ?

1498
02:41:33,908 --> 02:41:36,995
फुकेको सिङ कहाँ छ ?

1499
02:41:38,496 --> 02:41:42,959
तिनीहरू वर्षा जस्तै बिते
पहाडहरूमा।

1500
02:41:43,960 --> 02:41:47,171
मेडोमा हावा जस्तै।

1501
02:41:50,842 --> 02:41:54,595
पश्चिममा दिनहरु ढल्दै गए...

1502
02:41:59,851 --> 02:42:01,477
छायामा।

1503
02:42:09,944 --> 02:42:13,364
यो कुरा कसरी आयो ?

1504
02:42:29,672 --> 02:42:31,299
हुह?

1505
02:42:34,677 --> 02:42:36,512
घण्टौंदेखि चलिरहेको छ ।

1506
02:42:37,680 --> 02:42:40,141
उनीहरुले केही निर्णय गरेको हुनुपर्छ
अहिले सम्म।

1507
02:42:40,224 --> 02:42:44,395
Treebeard: निर्णय भयो? छैन।

1508
02:42:44,479 --> 02:42:49,692
हामीले भर्खरै भन्न थाल्यौं ...

1509
02:42:50,860 --> 02:42:52,737
शुभ प्रभात।

1510
02:42:54,072 --> 02:42:57,325
तर राति भइसकेको छ ।

1511
02:42:57,408 --> 02:42:59,243
तपाईं सधैंभरि लिन सक्नुहुन्न।

1512
02:43:00,244 --> 02:43:02,330
हतार नगर्नुहोस्।

1513
02:43:02,747 --> 02:43:05,166
हामीसँग समय सकिएको छ!

1514
02:43:08,294 --> 02:43:11,130
गार्ड:
सार्नुहोस्! बाहिरी पर्खालमा सार्नुहोस्।

1515
02:43:28,689 --> 02:43:29,982
मलाई तिम्रो तरवार दिनुहोस्।

1516
02:43:39,492 --> 02:43:40,660
तिम्रो नाम के हो?

1517
02:43:41,244 --> 02:43:43,579
हेलेथ, हामाको छोरा, मेरो प्रभु।

1518
02:43:45,748 --> 02:43:48,334
पुरुषहरु यसो भन्छन्
हामी रात बाहिर बाँच्ने छैनौं।

1519
02:43:50,336 --> 02:43:52,296
आशाविहीन भएको उनीहरु बताउँछन् ।

1520
02:44:10,106 --> 02:44:11,732
यो राम्रो तरवार हो।

1521
02:44:13,776 --> 02:44:16,112
हामाका छोरा हलेथ...

1522
02:44:20,449 --> 02:44:22,618
सधैं आशा छ।

1523
02:44:45,600 --> 02:44:49,020
हामीले तपाईलाई अहिलेसम्म विश्वास गरेका छौं।
तपाईंले हामीलाई बहकाउनु भएको छैन।

1524
02:44:49,103 --> 02:44:50,730
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1525
02:44:50,813 --> 02:44:52,273
म निराश हुनु गलत थियो।

1526
02:45:01,157 --> 02:45:04,285
हामीसँग समय थियो, म यसलाई समायोजन गर्छु।

1527
02:45:07,747 --> 02:45:09,790
यो छाती भर अलि कडा छ।

1528
02:45:16,005 --> 02:45:17,924
त्यो कुनै orc हर्न होइन।

1529
02:45:23,638 --> 02:45:25,514
राजाको लागि पठाउनुहोस्।

1530
02:45:25,598 --> 02:45:29,227
- गेट खोल्नुहोस्!
- गार्ड: गेट खोल्नुहोस्!

1531
02:46:00,883 --> 02:46:02,551
यो कसरी सम्भव छ?

1532
02:46:03,552 --> 02:46:07,265
म रिभेन्डेलको एल्रोन्डबाट शब्द ल्याउँछु।

1533
02:46:07,348 --> 02:46:10,601
एक समय गठबन्धन थियो
एल्भ र पुरुष बीच।

1534
02:46:11,310 --> 02:46:15,523
धेरै पहिले हामी सँगै लड्यौं र मरे।

1535
02:46:17,817 --> 02:46:20,695
हामी त्यो निष्ठाको सम्मान गर्न आएका छौं।

1536
02:46:29,203 --> 02:46:31,122
तपाईलाई धेरै स्वागत छ।

1537
02:46:36,502 --> 02:46:40,298
हामी लड्न गर्व गर्छौं
पुरुषसँगै फेरि एकपटक ।

1538
02:47:14,081 --> 02:47:17,335
गिम्ली:
तपाईले अझ राम्रो स्थान रोज्न सक्नुहुन्थ्यो।

1539
02:47:22,173 --> 02:47:26,385
ठिक छ, केटा, तिमी जस्तोसुकै भाग्यमा बाँच्यौ,
आशा गरौं कि यो रात रहन्छ।

1540
02:47:32,516 --> 02:47:34,310
तपाईंका साथीहरू तपाईंसँग छन्, अर्गोर्न।

1541
02:47:34,935 --> 02:47:37,438
आशा गरौं तिनीहरू रात बित्छन्।

1542
02:49:18,873 --> 02:49:21,709
- त्यहाँ के भइरहेको छ?
- के म तपाईंलाई यो वर्णन गरूँ?

1543
02:49:22,960 --> 02:49:24,753
वा के तपाईं म तपाईंलाई एउटा बक्स फेला पार्न चाहनुहुन्छ?

1544
02:50:27,942 --> 02:50:29,777
त्यसैले यो सुरु हुन्छ।

1545
02:50:56,637 --> 02:50:57,972
के तिनीहरूले केहि प्रहार गरे?

1546
02:50:58,639 --> 02:51:00,683
तिनीहरूलाई एक भली दिनुहोस्।

1547
02:51:00,766 --> 02:51:02,935
- आगो!
- आगो!

1548
02:51:18,659 --> 02:51:20,327
तिनीहरूलाई मलाई पठाउनुहोस्! आउनुहोस्!

1549
02:51:41,140 --> 02:51:42,182
राम्रो!

1550
02:51:48,981 --> 02:51:51,984
तरवारहरू! तरवारहरू!

1551
02:52:30,064 --> 02:52:32,232
Legolas! पहिले नै दुई!

1552
02:52:32,316 --> 02:52:34,526
म 17 मा छु!

1553
02:52:34,610 --> 02:52:37,237
मलाई आउटस्कोर गर्ने कुनै पनि कान हुनेछैन!

1554
02:52:44,036 --> 02:52:45,746
उन्नीस!

1555
02:53:11,730 --> 02:53:13,148
रमाइलो।

1556
02:53:17,569 --> 02:53:21,365
हामीले भर्खरै सहमति जनाएका छौं।

1557
02:53:31,375 --> 02:53:32,835
हो?

1558
02:53:34,336 --> 02:53:38,507
मैले तिम्रा नाम एंटमूटलाई बताएको छु...

1559
02:53:39,633 --> 02:53:42,886
र हामी सहमत छौं ...

1560
02:53:43,345 --> 02:53:47,391
तपाईं orcs हुनुहुन्न।

1561
02:53:49,143 --> 02:53:51,311
खैर, यो राम्रो खबर छ।

1562
02:53:51,395 --> 02:53:55,566
अनि सारुमनको के हुन्छ ?
के तपाई उहाँको बारेमा निर्णयमा आउनु भएको छ?

1563
02:53:56,191 --> 02:54:00,028
अब, हतार नगर्नुहोस्, मास्टर मेरियाडोक।

1564
02:54:00,112 --> 02:54:01,697
हतार?

1565
02:54:02,489 --> 02:54:04,408
हाम्रा साथीहरू बाहिर छन्।

1566
02:54:04,491 --> 02:54:08,704
उनीहरूलाई हाम्रो मद्दत चाहिन्छ। तिनीहरू सक्दैनन्
यो युद्ध आफैं लड्नुहोस्।

1567
02:54:09,037 --> 02:54:11,373
युद्ध? हो।

1568
02:54:11,457 --> 02:54:13,417
यसले हामी सबैलाई असर गर्छ।

1569
02:54:13,500 --> 02:54:16,545
रूख, जरा र टहनी।

1570
02:54:17,421 --> 02:54:21,550
तर तपाईंले बुझ्नु पर्छ, जवान होबिट ...

1571
02:54:21,633 --> 02:54:23,635
धेरै समय लाग्छ...

1572
02:54:23,719 --> 02:54:28,724
पुरानो भनाइमा केहि भन्न...

1573
02:54:28,807 --> 02:54:33,103
र हामी कहिल्यै केहि बोल्दैनौं ...

1574
02:54:33,187 --> 02:54:37,191
जब सम्म यो लिन लायक छैन ...

1575
02:54:37,274 --> 02:54:41,361
भन्न धेरै समय भयो।

1576
02:54:42,154 --> 02:54:45,491
सत्रह! अठारह!

1577
02:54:45,574 --> 02:54:46,700
उन्नीस!

1578
02:54:47,242 --> 02:54:49,161
बीस!

1579
02:54:49,244 --> 02:54:50,954
इक्कीस!

1580
02:55:01,048 --> 02:55:02,132
कजवे!

1581
02:55:10,808 --> 02:55:13,227
के यो हो?

1582
02:55:13,310 --> 02:55:16,271
के यो सबै तपाईं मन्जुर गर्न सक्नुहुन्छ, saruman?

1583
02:56:42,274 --> 02:56:43,650
गेट ब्रेस!

1584
02:57:01,960 --> 02:57:04,212
तिनीहरूलाई समात्नुहोस्! दृढ रहनुहोस्!

1585
02:57:12,095 --> 02:57:13,430
अर्गोर्न!

1586
02:57:18,060 --> 02:57:19,269
गिम्ली!

1587
02:58:08,026 --> 02:58:11,947
यो आँधीलाई जनताले थाम्न सक्दैनन् ।

1588
02:58:12,739 --> 02:58:16,743
हामीले त्यस्ता चीजहरूको सामना गर्नुपर्छ
जसरी हामीले सधैं गरेका छौं।

1589
02:58:17,577 --> 02:58:19,663
त्यो तपाईको निर्णय कसरी हुन सक्छ ?!

1590
02:58:20,330 --> 02:58:23,959
यो हाम्रो युद्ध होइन।

1591
02:58:24,251 --> 02:58:26,461
तर तपाईं यो संसारको हिस्सा हुनुहुन्छ!

1592
02:58:30,590 --> 02:58:32,426
हैन त ?!

1593
02:58:36,513 --> 02:58:38,890
तपाईंले मद्दत गर्नुपर्छ। कृपया।

1594
02:58:40,183 --> 02:58:42,936
तपाईंले केही गर्नुपर्छ।

1595
02:58:43,228 --> 02:58:47,524
तपाईं जवान र साहसी हुनुहुन्छ, गुरु आनन्दित हुनुहुन्छ।

1596
02:58:48,734 --> 02:58:52,487
तर यस कथामा तपाईंको भाग समाप्त भयो।

1597
02:58:52,571 --> 02:58:54,865
आफ्नो घर फर्कनुहोस्।

1598
02:59:04,875 --> 02:59:07,169
सायद रुख दाँत सही छ।

1599
02:59:07,252 --> 02:59:09,212
हामी यहाँ होइनौं, रमाइलो।

1600
02:59:09,296 --> 02:59:11,673
यो हाम्रो लागि धेरै ठूलो छ।

1601
02:59:11,757 --> 02:59:14,468
हामी अन्तमा के गर्न सक्छौं?

1602
02:59:16,762 --> 02:59:19,389
हामीले शायर पाएका छौं।

1603
02:59:19,931 --> 02:59:22,476
सायद हामी घर जानुपर्छ।

1604
02:59:24,311 --> 02:59:27,564
Isengard को आगो फैलिनेछ ...

1605
02:59:27,647 --> 02:59:32,652
र टकबरोको जंगल
र बकल्याण्ड जल्नेछ।

1606
02:59:32,736 --> 02:59:34,362
र...

1607
02:59:36,156 --> 02:59:39,242
र त्यो सबै एक पटक हरियो र राम्रो थियो
यस संसारमा जान्छ।

1608
02:59:42,788 --> 02:59:45,707
त्यहाँ एक शायर, पिपिन हुनेछैन।

1609
03:00:05,227 --> 03:00:06,520
जुवा: Aragorn!

1610
03:00:06,603 --> 03:00:09,064
किपमा फर्कनुहोस्!

1611
03:00:09,147 --> 03:00:12,275
आफ्ना मानिसहरूलाई त्यहाँबाट निकाल्नुहोस्!

1612
03:00:27,707 --> 03:00:30,961
गिम्ली : के गर्दै छौ ?
तपाईं के को लागि रोकिदै हुनुहुन्छ?

1613
03:01:34,107 --> 03:01:35,609
मानिस: गेटलाई तान्नुहोस्!

1614
03:01:40,947 --> 03:01:44,326
गेट सम्म। आफ्नो तरवार कोर्नुहोस्!

1615
03:02:12,479 --> 03:02:14,397
बाटो बनाउनुहोस्!

1616
03:02:17,317 --> 03:02:19,027
हामी धेरै समय टिक्न सक्दैनौं!

1617
03:02:24,991 --> 03:02:28,620
- Theoden: तिनीहरूलाई समात्नुहोस्!
- तपाईलाई कति समय चाहिन्छ?

1618
03:02:28,703 --> 03:02:31,373
जब सम्म तिमी मलाई दिन सक्छौ।

1619
03:02:31,456 --> 03:02:33,166
गिम्ली!

1620
03:02:34,626 --> 03:02:36,044
काठहरू!

1621
03:02:36,127 --> 03:02:38,129
मानिस: गेटलाई तान्नुहोस्!

1622
03:02:52,894 --> 03:02:54,604
आउनुहोस्। हामी तिनीहरूलाई लिन सक्छौं।

1623
03:02:55,438 --> 03:02:57,065
यो लामो बाटो हो।

1624
03:03:02,320 --> 03:03:04,072
मलाई टस गर्नुहोस्।

1625
03:03:05,240 --> 03:03:07,117
- के?
- म दूरी जम्प गर्न सक्दिन!

1626
03:03:07,200 --> 03:03:08,827
तपाईंले मलाई टस गर्नुपर्नेछ!

1627
03:03:14,416 --> 03:03:15,709
एल्फलाई नभन्नुहोस्।

1628
03:03:16,209 --> 03:03:18,003
एक शब्द छैन।

1629
03:03:33,226 --> 03:03:34,728
ढोका माथि किनारा!

1630
03:03:34,811 --> 03:03:36,980
मानिस १: बाटो बनाउनुहोस्!
मानिस २: मलाई ब्यारिकेडमा पछ्याउनुहोस्।

1631
03:03:37,063 --> 03:03:38,189
मानिस १: हाम्रो पछाडि हेर्नुहोस्!

1632
03:03:42,319 --> 03:03:44,571
- मानिस 3: अर्को यहाँ फ्याँक्नुहोस्!
- उच्च!

1633
03:04:34,496 --> 03:04:35,914
मानिस 4: गेट होल्ड गर्नुहोस्!

1634
03:04:40,126 --> 03:04:43,088
गिम्ली! अर्गोर्न!
त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

1635
03:04:47,801 --> 03:04:49,427
अर्गोर्न!

1636
03:05:22,836 --> 03:05:25,296
सबैलाई पछाडि तान्नुहोस्।

1637
03:05:33,304 --> 03:05:34,931
थियोडेन:
तिनीहरूले तोडेका छन्!

1638
03:05:35,014 --> 03:05:37,475
महल तोडिएको छ। रिट्रीट!

1639
03:05:37,559 --> 03:05:39,894
जुवा: पछाडि झर्नुहोस्!
Theoden: रिट्रीट!

1640
03:05:39,978 --> 03:05:42,647
अर्गोर्न:
हतार गर्नुहोस्! भित्र। तिनीहरूलाई भित्र पाउनुहोस्!

1641
03:05:42,730 --> 03:05:45,024
Theoden: राखमा!

1642
03:05:56,494 --> 03:06:01,499
म तिमीलाई पश्चिमी सिमानामा छोड्नेछु
जंगल को।

1643
03:06:01,583 --> 03:06:06,337
तपाईं आफ्नो उत्तर बाटो बनाउन सक्नुहुन्छ
त्यहाँबाट आफ्नो जन्मभूमिमा।

1644
03:06:12,051 --> 03:06:13,344
पर्खनुहोस्! रोक्नुहोस्!

1645
03:06:14,220 --> 03:06:15,722
रोक्नुहोस्!

1646
03:06:18,850 --> 03:06:20,560
घुमाउनुहोस्।

1647
03:06:21,478 --> 03:06:24,230
- घुमाउनुहोस्। हामीलाई दक्षिण लिनुहोस्।
- दक्षिण?

1648
03:06:24,314 --> 03:06:29,360
तर त्यसले तपाईलाई विगतको isengard नेतृत्व गर्नेछ।

1649
03:06:29,694 --> 03:06:32,447
हो। ठ्याक्कै।

1650
03:06:32,530 --> 03:06:35,825
यदि हामी दक्षिण जान्छौं भने, हामी चिप्लन सक्छौं
विगतका सरुमनले ध्यान दिएनन् ।

1651
03:06:35,909 --> 03:06:38,661
हामी खतराको नजिक पुग्छौं,
हामी हानिबाट जति टाढा छौं।

1652
03:06:38,745 --> 03:06:40,788
यो उसले अपेक्षा गर्ने अन्तिम कुरा हो।

1653
03:06:43,416 --> 03:06:46,461
त्यो मलाई मतलब छैन।

1654
03:06:47,879 --> 03:06:50,632
तिमी धेरै सानो छौ।

1655
03:06:51,090 --> 03:06:52,884
सायद तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1656
03:06:55,512 --> 03:06:57,055
दक्षिण हो, त्यसपछि।

1657
03:06:58,556 --> 03:07:01,893
होल्ड गर्नुहोस्, सानो shirelings।

1658
03:07:03,937 --> 03:07:06,731
मलाई सधैं दक्षिणतिर जान मन पर्छ।

1659
03:07:06,814 --> 03:07:11,152
कतै ओरालो लागे जस्तो लाग्छ ।

1660
03:07:11,778 --> 03:07:14,280
के तपाई पागल हुनुहुन्छ? हामी समातिनेछौं।

1661
03:07:14,364 --> 03:07:16,324
होइन, हामी गर्दैनौं।

1662
03:07:25,959 --> 03:07:27,001
मान्छे : हेर !

1663
03:07:28,628 --> 03:07:31,130
Osgiliath जल्यो!

1664
03:07:31,214 --> 03:07:32,674
मोर्दोर आयो।

1665
03:07:33,800 --> 03:07:36,219
औंठीले गन्डरलाई बचाउँदैन।

1666
03:07:37,554 --> 03:07:39,764
यसलाई नष्ट गर्ने शक्ति मात्र छ।

1667
03:07:40,640 --> 03:07:42,141
कृपया...

1668
03:07:42,225 --> 03:07:43,893
मलाई जान दिनुहोस्।

1669
03:07:44,936 --> 03:07:46,521
हतार गर्नुहोस्।

1670
03:07:49,983 --> 03:07:51,442
फ्रोडो: फरामिर!

1671
03:07:51,526 --> 03:07:53,903
तपाईंले मलाई जान दिनुपर्छ!

1672
03:07:54,487 --> 03:07:57,991
रूखको दाह्री:
र खेत मुसाहरूको ती सानो परिवार ...

1673
03:07:58,074 --> 03:08:00,952
त्यो कहिलेकाहीँ उकालो,
र तिनीहरूले मलाई नराम्ररी गुदगुदी गर्छन्।

1674
03:08:01,661 --> 03:08:04,998
तिनीहरू सधैं कतै पुग्न प्रयास गर्दैछन्
जहाँ उनीहरु...

1675
03:08:16,175 --> 03:08:19,095
यी रूखहरूमध्ये धेरै मेरा साथीहरू थिए।

1676
03:08:19,804 --> 03:08:24,434
मैले चिनेका प्राणीहरू
नट र एकोर्नबाट।

1677
03:08:25,602 --> 03:08:26,853
मलाई माफ गर्नुहोस्, रूखको दाह्री।

1678
03:08:26,936 --> 03:08:29,731
उनीहरुको आफ्नै आवाज थियो ।

1679
03:08:31,983 --> 03:08:34,527
सरुमान।

1680
03:08:34,861 --> 03:08:37,947
एक विजार्ड राम्रो थाहा हुनुपर्छ!

1681
03:08:52,211 --> 03:08:55,923
एल्विश मा कुनै श्राप छैन ...

1682
03:08:56,007 --> 03:08:58,760
एन्टिश वा पुरुषको जिब्रो...

1683
03:08:58,843 --> 03:09:01,220
यो धोका को लागी।

1684
03:09:02,639 --> 03:09:05,475
हेर! रूखहरू! तिनीहरू सर्दैछन्!

1685
03:09:10,188 --> 03:09:11,397
तिनीहरू कहाँ जाँदैछन्?

1686
03:09:11,898 --> 03:09:15,151
तिनीहरूको orcs संग व्यापार छ।

1687
03:09:15,610 --> 03:09:19,947
मेरो व्यवसाय आज राती isengard संग छ...

1688
03:09:20,031 --> 03:09:22,700
ढुङ्गा र ढुङ्गा संग।

1689
03:09:48,851 --> 03:09:50,269
Treebeard: आउनुहोस्, मेरा साथीहरू।

1690
03:09:51,604 --> 03:09:55,858
ईन्ट्स युद्धमा जाँदैछन्।

1691
03:09:55,942 --> 03:09:57,819
यो सम्भव छ ...

1692
03:09:57,902 --> 03:10:01,447
कि हामी हाम्रो विनाशमा जान्छौं।

1693
03:10:02,865 --> 03:10:05,326
गत मार्च...

1694
03:10:05,868 --> 03:10:07,912
ईन्ट्स को।

1695
03:10:56,002 --> 03:10:59,797
फरामिर! Orcs ले पूर्वी लिएको छ
किनारा। तिनीहरूको संख्या धेरै ठूलो छ।

1696
03:10:59,881 --> 03:11:02,008
साँझपख हामी ओझेलमा पर्नेछौं।

1697
03:11:04,761 --> 03:11:06,220
श्री फ्रोडो?

1698
03:11:06,512 --> 03:11:10,683
यो उसलाई बोलाउँदै छ, सैम।
उसको नजर लगभग म मा छ।

1699
03:11:10,767 --> 03:11:13,311
होल्ड गर्नुहोस्, श्री फ्रोडो।
तिमी ठीक हुनेछौ।

1700
03:11:27,617 --> 03:11:29,035
तिनीहरूलाई मेरो बुबाकहाँ लैजानुहोस्।

1701
03:11:30,578 --> 03:11:33,581
उसलाई भन्नुहोस् कि फरामीरले एक शक्तिशाली उपहार पठाएको छ।

1702
03:11:36,000 --> 03:11:39,045
एउटा हतियार जसले हाम्रो भाग्य बदल्छ
यस युद्धमा।

1703
03:11:40,213 --> 03:11:42,882
जान्न चाहनु हुन्छ
बोरोमिरलाई के भयो?

1704
03:11:43,549 --> 03:11:46,302
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
तिम्रो भाइ किन मरे ?

1705
03:11:46,803 --> 03:11:50,598
उनले फ्रोडोबाट औंठी लिन खोजे
उनलाई बचाउने कसम खाएपछि !

1706
03:11:52,725 --> 03:11:55,102
औंठीले तिम्रो भाइलाई पागल बनायो!

1707
03:11:55,895 --> 03:11:57,730
Ithilien रेंजर: सावधान!

1708
03:12:08,658 --> 03:12:09,784
श्री फ्रोडो?

1709
03:12:12,411 --> 03:12:14,247
तिनीहरू यहाँ छन्।

1710
03:12:17,375 --> 03:12:19,836
उनीहरु आएका छन् ।

1711
03:12:22,421 --> 03:12:24,382
नाजगुल!

1712
03:12:46,445 --> 03:12:48,614
यहाँ बस्नुहोस्। नजरबाट टाढा राख्नुहोस्।

1713
03:12:50,408 --> 03:12:52,618
आवरण लिनुहोस्!

1714
03:13:09,969 --> 03:13:11,512
Theoden: किल्ला लिइएको छ।

1715
03:13:12,305 --> 03:13:13,514
यो सकियो।

1716
03:13:13,598 --> 03:13:17,643
तिमीले भन्यौ यो किल्ला कहिल्यै ढल्दैन
जब तपाईंका मानिसहरूले यसको रक्षा गर्छन्।

1717
03:13:17,727 --> 03:13:20,688
तिनीहरू अझै पनि यसको रक्षा गर्छन्।
त्यसको रक्षा गर्दै उनीहरुको ज्यान गएको हो ।

1718
03:13:23,441 --> 03:13:24,817
महिला १: तिनीहरू भित्र पसेका छन्!

1719
03:13:27,486 --> 03:13:29,989
महिला 2: तिनीहरू ढोका बाहिर छन्!

1720
03:13:33,326 --> 03:13:37,413
महिलाहरुका लागि अर्को उपाय छैन ?
र केटाकेटीहरू गुफाहरूबाट बाहिर निस्कन?

1721
03:13:40,124 --> 03:13:42,043
अरु कुनै उपाय छैन ?

1722
03:13:43,628 --> 03:13:46,672
एउटा खण्ड छ।
यसले पहाडहरूमा पुर्‍याउँछ।

1723
03:13:47,340 --> 03:13:49,550
तर तिनीहरू टाढा पुग्ने छैनन्।
uruk-hai धेरै धेरै छन्।

1724
03:13:54,430 --> 03:13:56,891
महिला र बालबालिकालाई भन्नुहोस्
पहाड पास बनाउनको लागि।

1725
03:13:56,974 --> 03:13:59,852
- र प्रवेशद्वार ब्यारिकेड!
- यति धेरै मृत्यु।

1726
03:14:02,021 --> 03:14:05,441
पुरुषले के गर्न सक्छन्
यस्तो लापरवाह घृणा विरुद्ध?

1727
03:14:10,112 --> 03:14:11,530
मसँग घुम्न जानुहोस्।

1728
03:14:15,660 --> 03:14:17,286
बाहिर निस्कनुहोस् र तिनीहरूलाई भेट्नुहोस्।

1729
03:14:18,037 --> 03:14:20,247
मृत्यु र महिमाको लागि।

1730
03:14:20,331 --> 03:14:21,791
रोहनको लागि।

1731
03:14:23,292 --> 03:14:24,752
आफ्नो मान्छे को लागी।

1732
03:14:25,503 --> 03:14:27,421
घाम उदाइरहेको छ ।

1733
03:14:31,926 --> 03:14:34,971
Gandalf: मेरो आगमन हेर
पाँचौं दिनको पहिलो प्रकाशमा।

1734
03:14:36,639 --> 03:14:38,391
पूर्वतिर हेर ।

1735
03:14:49,694 --> 03:14:52,113
ह्याम हथौडाको सिङ...

1736
03:14:52,196 --> 03:14:55,074
गहिरो मा आवाज हुनेछ ...

1737
03:14:55,491 --> 03:14:57,535
एक अन्तिम पटक।

1738
03:15:02,206 --> 03:15:06,002
यो समय होस्
जब हामी साथमा तरवार तान्छौं।

1739
03:15:13,759 --> 03:15:15,094
पतित कर्म, जाग।

1740
03:15:16,303 --> 03:15:17,471
अब क्रोधको लागि ...

1741
03:15:17,555 --> 03:15:20,975
अब विनाश र रातो बिहानको लागि।

1742
03:15:28,024 --> 03:15:30,276
अगाडि इओर्लिङ्गस!

1743
03:16:26,582 --> 03:16:30,252
थिओडेन राजा एक्लै खडा छन्।

1744
03:16:30,836 --> 03:16:33,005
एक्लै होइन।

1745
03:16:33,422 --> 03:16:34,548
रोहिर्रिम!

1746
03:16:40,471 --> 03:16:41,680
इओमर।

1747
03:16:41,764 --> 03:16:44,350
राजालाई !

1748
03:18:12,855 --> 03:18:16,192
Treebeard: एक हिट। राम्रो हिट।

1749
03:18:40,841 --> 03:18:43,344
Treebeard: बाँध तोड्नुहोस्!

1750
03:18:43,427 --> 03:18:46,931
नदी छोड्नुहोस्!

1751
03:19:14,250 --> 03:19:17,002
पिपिन! होल्ड गर्नुहोस्!

1752
03:19:22,258 --> 03:19:25,177
होल्ड गर्नुहोस्, सानो hobbits।

1753
03:20:06,552 --> 03:20:08,554
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1754
03:20:17,146 --> 03:20:18,731
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

1755
03:21:16,872 --> 03:21:18,207
यो म हुँ।

1756
03:21:20,709 --> 03:21:22,920
यो तिम्रो साम हो।

1757
03:21:27,257 --> 03:21:29,885
के तिमीलाई आफ्नो सैम थाहा छैन?

1758
03:21:47,611 --> 03:21:50,989
म यो गर्न सक्दिन, सैम।

1759
03:21:51,865 --> 03:21:53,867
मलाई थाहा छ।

1760
03:21:54,868 --> 03:21:57,246
यो सबै गलत छ।

1761
03:21:57,996 --> 03:21:59,998
अधिकार द्वारा, हामी यहाँ हुनु हुँदैन।

1762
03:22:07,423 --> 03:22:09,508
तर हामी छौं।

1763
03:22:15,931 --> 03:22:19,017
यो महान कथाहरूमा जस्तै छ, श्री फ्रोडो।

1764
03:22:19,101 --> 03:22:21,520
ती जो साँच्चै महत्त्वपूर्ण छन्।

1765
03:22:22,563 --> 03:22:25,607
तिनीहरू अन्धकार र खतराले भरिएका थिए।

1766
03:22:25,691 --> 03:22:28,735
र कहिलेकाहीँ तपाईं चाहनुहुन्न
अन्त्य थाहा पाउन...

1767
03:22:28,819 --> 03:22:31,822
किनभने अन्त कसरी खुशी हुन सक्छ?

1768
03:22:34,366 --> 03:22:36,618
संसार कसरी फर्किन सक्छ
जसरी थियो...

1769
03:22:36,702 --> 03:22:40,247
यति धेरै नराम्रो घटना कहिले भएको थियो ?

1770
03:22:41,081 --> 03:22:43,041
विजय!

1771
03:22:43,125 --> 03:22:44,751
हामीसँग विजय छ!

1772
03:22:44,835 --> 03:22:48,881
सैम: तर अन्तमा,
यो केवल एक पारित कुरा हो ...

1773
03:22:48,964 --> 03:22:50,382
यो छाया।

1774
03:22:50,466 --> 03:22:52,926
अन्धकार पनि पार गर्नुपर्छ।

1775
03:22:53,010 --> 03:22:55,804
नयाँ दिन आउनेछ।

1776
03:22:55,888 --> 03:22:59,892
र जब घाम चम्कन्छ,
यो स्पष्ट देखिनेछ।

1777
03:23:01,810 --> 03:23:04,229
ती कथाहरू थिए
तिम्रो साथमा बसेको...

1778
03:23:04,313 --> 03:23:06,148
त्यसको अर्थ केही थियो ।

1779
03:23:06,231 --> 03:23:08,859
तिमी धेरै सानो भए पनि
किन बुझ्न।

1780
03:23:10,235 --> 03:23:14,114
तर मलाई लाग्छ, श्रीमान फ्रोडो, [बुझ्नुहोस्।

1781
03:23:14,198 --> 03:23:15,824
मलाई अहिले थाहा छ।

1782
03:23:16,658 --> 03:23:18,911
ती कथाहरूमा लोक...

1783
03:23:18,994 --> 03:23:23,207
फर्कने सम्भावना धेरै थियो,
केवल तिनीहरूले गरेनन्।

1784
03:23:23,290 --> 03:23:25,584
उनीहरु हिँडिरहे...

1785
03:23:26,251 --> 03:23:29,505
किनकी उनीहरु समातेका थिए
केहि मा।

1786
03:23:31,089 --> 03:23:33,425
हामी के समातिरहेका छौं, सैम?

1787
03:23:45,354 --> 03:23:49,274
कि त्यहाँ केहि राम्रो छ
यस संसारमा, श्री फ्रोडो।

1788
03:23:49,566 --> 03:23:52,194
र यसको लागि लड्न लायक छ।

1789
03:24:19,096 --> 03:24:23,392
मलाई लाग्छ हामी एकअर्कालाई बुझ्छौं,
फ्रोडो ब्यागिन्स।

1790
03:24:24,142 --> 03:24:28,146
तिमीलाई थाहा छ हाम्रो देशको कानुन,
तिम्रो बुबाको नियम।

1791
03:24:28,230 --> 03:24:30,482
यदि तपाईंले तिनीहरूलाई जान दिनुभयो भने,
तिम्रो जीवन बर्बाद हुनेछ।

1792
03:24:38,991 --> 03:24:40,784
तिनीहरूलाई रिहा गर्नुहोस्।

1793
03:24:52,838 --> 03:24:54,923
Eomer: जंगलबाट टाढा रहनुहोस्!

1794
03:24:55,007 --> 03:24:56,842
रूखहरूबाट टाढा रहनुहोस्!

1795
03:25:47,684 --> 03:25:49,519
अन्तिम गणना...

1796
03:25:49,603 --> 03:25:52,606
- ४२।
- बयालीस?

1797
03:25:52,689 --> 03:25:58,779
ओह, त्यो कानको लागि नराम्रो होइन
elvish princeling।

1798
03:25:59,571 --> 03:26:03,241
म आफैं ४३ मा राम्रो बसेको छु।

1799
03:26:07,371 --> 03:26:10,666
- तेरालीस।
- ऊ पहिले नै मरेको थियो।

1800
03:26:11,416 --> 03:26:13,960
- ऊ चकचकाउँदै थियो।
- ऊ हल्लिरहेको थियो ...

1801
03:26:14,044 --> 03:26:18,715
किनभने उसले मेरो बञ्चरो लिएको छ
उसको स्नायु प्रणाली मा सम्मिलित!

1802
03:26:21,009 --> 03:26:25,722
मेरी: उ खुसी देखिदैन, हैन?
Pippin: धेरै खुसी छैन, रमाईलो।

1803
03:26:25,972 --> 03:26:29,559
तैपनि, म दृश्य मान्छु
त्यहाँबाट धेरै राम्रो हुनेछ।

1804
03:26:29,643 --> 03:26:32,688
ओह, हो। यो एक गुणस्तर स्थापना हो।

1805
03:26:32,771 --> 03:26:35,649
कर्मचारीहरु धेरै राम्रो छन् भन्ने सुन्छु ।

1806
03:26:41,321 --> 03:26:43,740
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- केहि छैन।

1807
03:26:43,824 --> 03:26:48,161
- संसार सामान्यमा फर्किएको छ, यति हो।
- होइन, यो होइन।

1808
03:26:48,245 --> 03:26:49,579
म भोकै छु।

1809
03:26:49,663 --> 03:26:52,833
केहि खोज्ने प्रयासमा शुभकामना
यहाँ वरपर सभ्य।

1810
03:26:52,916 --> 03:26:56,044
सायद मरेको मुसा र मोल्डी रोटी।

1811
03:27:19,985 --> 03:27:22,404
सरुमानको गोदाम !

1812
03:27:24,740 --> 03:27:27,534
मलाई विश्वास लाग्दैन।

1813
03:27:27,617 --> 03:27:29,703
यो हुन सक्दैन।

1814
03:27:30,328 --> 03:27:33,206
- यो छ!
- लामो तलको पात।

1815
03:27:34,499 --> 03:27:36,835
दक्षिणी फरथिङमा सबैभन्दा राम्रो पाइप-सामा।

1816
03:27:37,169 --> 03:27:40,338
यो एकदम सही छ। प्रत्येक एक ब्यारेल।

1817
03:27:40,422 --> 03:27:41,590
पर्खनुहोस्।

1818
03:27:42,340 --> 03:27:44,180
तपाईलाई लाग्छ कि हामीले यसलाई साझा गर्नुपर्छ
रूखको दाह्री संग?

1819
03:27:51,016 --> 03:27:52,350
मृत बिरुवा र त्यो सबै।

1820
03:27:52,768 --> 03:27:54,936
उसले बुझेको नसोच।

1821
03:27:56,188 --> 03:27:58,398
टाढाको आफन्त हुन सक्छ।

1822
03:27:59,191 --> 03:28:01,735
मैले बुझें।

1823
03:28:01,818 --> 03:28:04,696
हतार नगर्नुहोस्।

1824
03:28:05,781 --> 03:28:07,532
ठ्याक्कै।

1825
03:28:08,617 --> 03:28:10,869
बारह्रम।

1826
03:28:36,520 --> 03:28:37,854
यो पुरानो ढल हो।

1827
03:28:37,938 --> 03:28:41,149
खोला मुनि दौडिन्छ
शहर को किनारा मार्फत।

1828
03:28:41,233 --> 03:28:43,026
तपाईंले त्यहाँ जंगलमा कभर पाउनुहुनेछ।

1829
03:28:44,069 --> 03:28:46,571
कप्तान फारामिर...

1830
03:28:47,197 --> 03:28:49,032
तपाईंले आफ्नो गुण देखाउनुभयो, सर।

1831
03:28:51,535 --> 03:28:52,828
अति उच्च।

1832
03:28:53,328 --> 03:28:55,997
शायर साँच्चै एक महान क्षेत्र हुनुपर्छ,
गुरु गमगी...

1833
03:28:56,081 --> 03:28:59,084
जहाँ मालीहरूलाई उच्च सम्मानमा राखिन्छ।

1834
03:29:00,252 --> 03:29:02,254
तपाई कुन बाटो लिनुहुन्छ
एकचोटि तपाईं जंगलमा पुग्नुभयो?

1835
03:29:02,838 --> 03:29:04,464
Gollum भन्छन् त्यहाँ बाटो छ ...

1836
03:29:04,548 --> 03:29:08,510
मिनास मोर्गलको नजिक
जुन पहाडमा चढ्छ।

1837
03:29:08,969 --> 03:29:10,720
सिरिथ अनगोल?

1838
03:29:14,266 --> 03:29:16,852
- यो यसको नाम हो?
- छैन।

1839
03:29:19,479 --> 03:29:22,482
- हो।
- फ्रोडो...

1840
03:29:22,858 --> 03:29:26,403
तिनीहरू भन्छन् कि अँध्यारो आतंक बस्छ
मिनास मोर्गल माथिको पासहरूमा।

1841
03:29:27,279 --> 03:29:29,823
- तपाईं त्यो बाटो जान सक्नुहुन्न।
- Smeagol: यो एक मात्र तरिका हो।

1842
03:29:30,156 --> 03:29:36,454
गुरु भन्छन् हामी मोरडोर जानुपर्छ,
त्यसैले हामीले प्रयास गर्नुपर्छ।

1843
03:29:37,956 --> 03:29:39,749
मैले गर्नुपर्छ।

1844
03:29:43,295 --> 03:29:46,923
जाउ, फ्रोडो।
सबै मानिसहरूको सद्भावनाले जानुहोस्।

1845
03:29:47,007 --> 03:29:49,092
धन्यवाद।

1846
03:30:00,896 --> 03:30:05,025
मृत्युले तिमीलाई छिट्टै फेला पारोस्
यदि तपाईंले तिनीहरूलाई हानि पुर्याउनुहुन्छ।

1847
03:30:17,495 --> 03:30:19,039
सैम: आउनुहोस्, जारी राख्नुहोस्।

1848
03:30:22,500 --> 03:30:25,295
श्री फ्रोडोको मतलब तिनीहरूका लागि रेंजरहरू थिएनन्
तिमीलाई चोट पुर्याउन।

1849
03:30:25,921 --> 03:30:27,756
तपाईलाई थाहा छ, हैन?

1850
03:30:28,548 --> 03:30:30,133
उसले तपाईलाई बचाउन खोजेको थियो, हेर?

1851
03:30:30,634 --> 03:30:32,177
मलाई बचाउने?

1852
03:30:32,510 --> 03:30:34,721
त्यसैले त्यहाँ कुनै कठिन भावनाहरू छैनन्।

1853
03:30:34,804 --> 03:30:40,018
- माफ गर्नुहोस् र बिर्सनुहोस्।
- होइन, होइन, कुनै कडा भावनाहरू छैनन्।

1854
03:30:40,101 --> 03:30:42,771
गोलम, गोलम।

1855
03:30:43,813 --> 03:30:45,565
राम्रो गुरु।

1856
03:30:46,650 --> 03:30:49,527
- राम्रो hobbits।
- सैम: तपाईं धेरै सभ्य।

1857
03:30:49,611 --> 03:30:51,947
धेरै सभ्य, साँच्चै, gollum।

1858
03:30:57,452 --> 03:31:02,666
Sauron को क्रोध भयानक हुनेछ,
उसको प्रतिशोध छिटो।

1859
03:31:09,798 --> 03:31:12,801
Gandalf:
हेल्मको गहिरो लडाई सकियो।

1860
03:31:13,468 --> 03:31:17,013
मध्य-पृथ्वीको लागि युद्ध
सुरु हुन लागेको छ।

1861
03:31:22,143 --> 03:31:25,563
हाम्रा सबै आशाहरू अब झुटो छन्
दुई साना शौक संग ...

1862
03:31:26,564 --> 03:31:29,776
कतै उजाडस्थानमा।

1863
03:31:33,071 --> 03:31:36,533
म सोच्दछु कि हामी कहिले हुनेछौं
गीत वा कथाहरूमा राख्नुहोस्।

1864
03:31:36,616 --> 03:31:38,076
के?

1865
03:31:38,159 --> 03:31:42,205
मलाई अचम्म लाग्छ यदि मानिसहरूले कहिले भन्नेछन्,
"फ्रोडो र औंठीको बारेमा सुनौं।"

1866
03:31:42,288 --> 03:31:45,625
र तिनीहरूले भन्नेछन्,
"हो! त्यो मेरो मनपर्ने कथाहरू मध्ये एक हो।"

1867
03:31:45,709 --> 03:31:48,753
"फ्रोडो साँच्चै साहसी थियो,
उहाँ होइन, बुबा?"

1868
03:31:48,837 --> 03:31:50,588
"हो, मेरो केटा।

1869
03:31:50,672 --> 03:31:54,551
hobbits को सबै भन्दा प्रसिद्ध।
र यसले धेरै कुरा भन्छ।"

1870
03:31:54,634 --> 03:31:57,262
खैर, तपाईंले छोड्नुभयो
मुख्य पात्र मध्ये एक:

1871
03:31:57,345 --> 03:31:59,305
"साम्वाइज द बहादुर।"

1872
03:31:59,389 --> 03:32:02,183
म सामको बारेमा थप सुन्न चाहन्छु।

1873
03:32:06,479 --> 03:32:09,482
Frodo धेरै टाढा पुग्ने थिएन
सैम बिना।

1874
03:32:10,817 --> 03:32:14,863
अब, श्रीमान फ्रोडो, तपाईंले मजाक गर्नु हुँदैन।
म गम्भीर थिएँ ।

1875
03:32:15,947 --> 03:32:17,323
म पनि त्यस्तै थिएँ।

1876
03:32:26,207 --> 03:32:28,918
"साम्वाइज द बहादुर।"

1877
03:32:33,173 --> 03:32:34,549
Frodo: Sméagol?

1878
03:32:34,632 --> 03:32:37,635
सैम: हामी तपाईलाई पर्खने छैनौं।
आउनुहोस्।

1879
03:32:37,719 --> 03:32:39,721
मास्टर।

1880
03:32:39,804 --> 03:32:42,807
गुरुले हाम्रो हेरचाह गर्नुहुन्छ।

1881
03:32:43,600 --> 03:32:46,436
गुरुले हामीलाई दुख दिनुहुन्नथ्यो।

1882
03:32:46,519 --> 03:32:49,064
गोलम:
गुरुले आफ्नो वाचा तोडे।

1883
03:32:49,147 --> 03:32:51,399
Smeagol: smeagol लाई नसोध्नुहोस्।

1884
03:32:51,483 --> 03:32:54,778
गरिब, गरिब स्म्यागोल।

1885
03:32:54,861 --> 03:32:57,781
गुरुले हामीलाई धोका दिनुभयो।

1886
03:32:57,864 --> 03:33:01,034
दुष्ट। ट्रिकसी। गलत।

1887
03:33:01,117 --> 03:33:05,121
हामीले ठग्नु पर्छ
उसको फोहोर सानो घाँटी।

1888
03:33:08,124 --> 03:33:09,709
दुबैलाई मार!

1889
03:33:09,793 --> 03:33:13,505
र त्यसपछि हामी बहुमूल्य लिन्छौं ...

1890
03:33:13,588 --> 03:33:17,175
र हामी मालिक बनौं!

1891
03:33:17,842 --> 03:33:20,553
तर मोटो होबिट, उसलाई थाहा छ।

1892
03:33:20,637 --> 03:33:23,264
आँखाले सधैं हेरिरहन्छ ।

1893
03:33:23,515 --> 03:33:27,102
त्यसपछि हामी तिनीहरूलाई छुरा दिन्छौं।

1894
03:33:27,185 --> 03:33:31,773
उसको आँखा बाहिर राख्नुहोस्
र उसलाई क्रल बनाउनुहोस्।

1895
03:33:31,856 --> 03:33:35,401
हो। हो। हो।

1896
03:33:41,032 --> 03:33:44,786
यो धेरै जोखिमपूर्ण छ। यो धेरै जोखिमपूर्ण छ।

1897
03:33:45,495 --> 03:33:48,123
साम:
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ? ऊ कहाँ गयो ?

1898
03:33:48,206 --> 03:33:50,917
- हे, गोल्लम! तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
- फ्रोडो: Sméagol?

1899
03:33:57,382 --> 03:34:01,594
हो। उनले यो गर्न सक्थे।

1900
03:34:01,678 --> 03:34:06,307
हो, बहुमूल्य, उनी सक्दिन।

1901
03:34:06,391 --> 03:34:12,480
र त्यसपछि हामी यसलाई लिन्छौं
एक पटक तिनीहरू मर्छन्।

1902
03:34:13,398 --> 03:34:15,191
एक पटक तिनीहरू मर्छन्।

1903
03:34:15,275 --> 03:34:17,318
श

1904
03:34:20,655 --> 03:34:24,409
आउनुहोस्, hobbits। अझै लामो बाटो जानु छ।

1905
03:34:24,492 --> 03:34:26,619
Sméagol ले तपाईंलाई बाटो देखाउनेछ।

1906
03:34:26,703 --> 03:34:28,997
मलाई पछ्याउनुहोस्।